"لكنها لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber es
• sie nicht
• Aber das
• - Aber sie
• aber nicht

Aber es nützt nichts, wenn man sich nicht mehr im Spiegel ansehen kann.
و لكنها لا تساوي الكثير إذا لم تستطيع رؤية نفسك في المرآة

Wenn es jemanden gäbe, der sein Leben gerne so sehen würde, dann wäre ich das, Aber es funktioniert nicht.
لكنها لا تعمل بنجاح . لأن ما نفعله هو أننا نأخذ الدهون من مؤخرتنا

Das Stargate ermöglicht uns Reisen über große Entfernungen,... ..Aber es kann sie nicht in eine andere wirklichkeit versetzen.
الستارغيت تستخدم الزمكان لتخلق فتحة دودية تسمح لنا لنسافر مسافات طويلة لكنها لا تأخذك إلى واقع بديل

- Sie ist bei meinen Schwestern... aber da ist sie nicht gern.
قمتُ بإرسالها إلى أختي، لكنها لا ترغب في البقاء هناك.

Aber das passiert nicht nur in der staubtrockenen Welt der vorklinischen Grundlagenkrebsforschung.
لكنها لا تحدث في العالم المحدود لأبحاث السرطان الأساسية ماقبل التشخيص السريري فحسب

- Aber sie will nicht hin.
هي حصلت على دعوة لحفلة حشود,‏ .لكنها لا تريد أن تذهب

Ganz im Gegenteil, sie sind notwendig, aber nicht genug.
على العكس من ذلك، إنها لازمة لكنها لا تكفي.

Man kann sehen, wie es in die Mangroven eindringt, Aber es verschohnt die Korallen oder das Seegras, nicht wahr.
يمكنكم رؤيته وهو يتداخل في أشجار المنغروف، و لكنها لا تسبب الضرر للشعب أو حشائش البحر، نعم؟

- Ja, Aber es ist trotzdem ein Bürojob.
إنها الوظيفة الأكثر تحمساً. لكنها لا تزال وظيفة مكاتب أنا لا أريد ذلك النوع من الوظائف

Aber es nimmt einem Menschen nichts weg, zu einem Tier gütig zu sein.
لكنها لا تأخذه بعيدا عن الانسانية ليكون نوع الى الحيوان.

Aber es ergibt logisch betrachtet noch keinen Mord.
و لكنها لا تؤدي لارتكاب جريمة قتل ليس منطقياً

Okay, sieh, du sagst ihr, 1600 Mücken mögen ihre U.S Staatsangehörigkeit gekauft haben, Aber es kauft nicht eure Wunderzwillinge, ok?
حسناً, أنظر, أخبرها أن 1600 دولار قد تشتري لها مواطناً أميركياً لكنها لا تشتري توأمك العجيب حسناً

Was sie nicht kann, aber weißt du, was sie kann? Sie kann sie für 20 Jahre ins Gefängnis stecken.
لكنها لا تسطيع, لكن أتعلم ما هي قادرة على فعله؟

Mona war viele Dinge, aber... das hat sie nicht verdient.
مونا فعلت اشياء كثيرة لكنها لا تستحق هذا

Ich könnte jede einzelne erklären, doch ich will sie nicht aufwerten!
يمكنني أن أفسر كل واحدة منها لكنها لا ترتقي إلى مستوى تحدثي عنها

Natürlich, Aber das weiß sie nicht.
بالطبع انه أنا لكنها لا تعرف هذا.

Es klingt so offensichtlich und wir denken es wird einfach so passieren, Aber das tut es nicht.
الآن هذا يبدو واضحاً جداً، و نحن نظن انها طبيعياً ستحدث، لكنها لا تحدث.

Ich dachte, Wolenski würde fluchen, Aber das klingt nicht nach ihm.
اعتقدت بان والينسكي إستعمله كلمة يقسم يها لكنها لا تبدو مثله.

- Aber sie will mich ja nicht!
انا اريدها ، لكنها لا تريدنى -

- Aber sie wollen nicht jagen.
نعم لكنها لا تخرج للصيد

Man nutzt sie aber nicht immer zu diesem Zweck.
و لكنها لا تستخدم دائما لهذا الغرض. الناس قد يستخدموها لصيد السمك.