"لكنى لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich

Ich frage ihn, aber ich glaube nicht, dass er Lust hat.
أنا سأَسأله ، لكنى لا أعتقد بأنه سيكون متحمّس لذلك

Ich weiß, so haben Sie es nicht gemeint, aber ich habe kein Geld.
انا اعرف انه لم يكن هذا قصدك لكنى لا احمل اية نقود

Ich würd Ihnen wirklich gerne helfen, aber ich kann's nicht. Tut mir Leid.
أتمنى فعلا ان أستطيع مساعدتك و لكنى لا أستطيع ، أنا أسف

aber ich weiß nicht, wohin ich zurückkehre, wenn sich die Geschichte ändert.
لكنى لا أعلم ما سأعود إليه إذا كان التاريخ قد تغير

Ja. aber ich will nicht in Ihr Fest platzen.
حسنا و لكنى لا أحب فكرة النقاش فى مخيمك الخاص

aber ich kann nicht warten.
لكنى لا أستطيع منع نفسى أريد أخبارك الأن

aber ich bin nicht böse auf dich, so wie sie.
ولكن هناك أختلاف كبير أنهم كلهم غاضبون منك و لكنى لا

Ich bewundere Euch wirklich sehr aber ich ändere meine Meinung nicht so leicht.
أنت فى الحقيقه , رجل ذو موهبه عظيمه لكنى لا أغير رأيى بهذه السهوله

- Du warst mit der Situation einverstanden. - War ich, aber ich kann nicht mehr!
لقد وافقتى على هذا الشرط أعرف اننى وافقت و لكنى لا أستطيع

Ja, aber ich glaube nicht an solche Ammenmärchen.
نعم ، و لكنى لا أولى أى أهمية لهذا النوع من أقاصيص الزوجات العجائز

- Das tun Sie nie. aber ich frage mich ständig, was Sie beweisen wollen.
و لكنى لا أكف عن التساؤل ما الذى تحاول أن تثبته

aber ich weiß eigentlich nicht, was Entartung offiziell sein soll.
و لكنى لا أعرف حقا ما هو الاٍنحلال ليس بصفة رسمية على أى حال

Tut mir leid aber ich lasse nie Fremde ein, wenn es dunkel ist.
آسفة جدا لكنى لا أفتح الباب أبدا لغرباء بالليل

Danke, aber ich esse nicht mit Hunden. Vielleicht, wenn es ein Hund ist, der das Rudel anführt.
شكرا لك , لكنى لا آكل مع الكلاب ربما ستفعلي ، إذا ما الكلب أخذ بزمام الأمور؟

Prima, ich will nicht länger Eure Zeit in Anspruch nehmen, aber ich nehme nicht an, Ihr könnt uns sagen, wo wir einen...
حسناً , أنا لا أريد أن أضيع وقتك أكثر من ذلك لكنى لا أفترض أنك من الممكن أن تخبرنا أين يمكن أن نجد

Sie scheinen mir in Drdnung zu sein, aber ich bin kein GeheimdienstIer.
هم يبدون على ما يرام بالنسبه لى لكنى لا دخل لى فى عملك

aber ich glaube nicht, dass ihr genug seid, um besonders gut zusammenzuleben.
لكنى لا أظن أنه لا يوجد عدد كاف منكم يعيش فى يُسْر طَوْعاً

Ich respektiere Ihren Glauben, aber ich teile ihn nicht.
أنظر.. أنا أقدر اخلاصك لكنى لا أشاركك فيه

Ich will es nur vergessen, aber ich kann nicht!
كل ما أحتاج إليه فقط هو النسيان لكنى لا أستطيع

Ja, ich habe ihn aus dem Grab geholt, aber ich bekenne mich nicht schuldig.
، نعم، أخرجته من القبر . لكنى لا أعترف بالتهمة