"لكنّها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber
• nur
• Sie hat

aber sie kann gut mit den Kindern umgehen, was kann man also sagen?
لكنّها الذراع الأيمن للأمّ في التعامل مع الأطفال، فماذا تقول بخصوص موضوعنا؟

"Sie ist vergleichbar mit einer menschlichen Seele, aber aus dem Labor.
إنّها روحٌ مُطابقة للروح البشرية لكنّها مصنوعة في مختبر كيميائي

Ich hab versucht, verständnisvoll zu sein, aber sie wollte nichts hören.
حاولت أن أكون متفهمه، لكنّها لم تكن لتحظى بشيء منه.

Sie mochte es, oben zu sein, aber jetzt liegt sie lieber auf dem Bauch.
لقد اعتادت أن تكون في الأعلى لكنّها الآن تحبّ أن تستلقي على بطنها

Ich weiß nicht, ob sie gut ist, aber es ist 'ne Geschichte.
لها قصّة جيّدة تناسبها؟ لا أعرف إن كانت جيّدة لكنّها قصّة

Ich bin kein großer Fan dieses Spiels, aber es ist besser als Handfurz.
لستُ من معجبي هذه اللعبة لكنّها أفضل من لعبة الليد المُطلقة لرّيح

Es hat Knochenmaterie zerstört, aber hat mit keinerlei anderen Dingen reagiert.
تدمّر المادّة العظمية لكنّها لا تتفاعل مع أيّ مادّة أخرى

Es gab da einen Blickwechsel. Ich sag das ungern, aber der war nicht dezent.
رأيتُ بعض النظرات المتبادلة هناك، و لم أشأ مقاطعتها، لكنّها لم تكن بريئة.

Normalerweise würde sie zur Adoption freigegeben werden, aber Sie hat gesundheitliche Probleme, wie ihre Bronchitis.
في العادةِ، سيتم التّخلي عنها للتبنّي الآن، لكنّها حظتْ بمشاكلٍ طبّيّة مثل الالتهاب الشعبيّ.

MDMA können mit legalen Chemikalien hergestellt werden, aber sie werden überwacht.
حبوب النّشوة يُمكن أن تُصنع بواسطةِ موادٍ قانونيّة، لكنّها مُراقبة.

Du hast nie etwas für uns getan aber sie war da.
لم تفعل قط أيّ شيء من أجلنا لكنّها كانت هناك.

Sie ist nicht sauer, sie ist verletzt. aber sie klang okay. Distanziert.
إنّها ليست بغاضبه، إنّها تتألّم، و لكنّها بَدَت بأنّها بخير، بعيده

Sie ist wirklich ein süßes Ding, aber sie ist ein wenig naiv.
هي محرّمة. هي حقا فتاة لطيفة، لكنّها ساذجة إلى حدّ ما

Ich entwarf die Maschine, um Terrorakte aufzuspüren, aber sie sieht alles...
صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيـة، لكنّها ترى كل شيء

Ich weiß nicht, wie so etwas möglich ist, aber das ist meine Tochter.
لا أعلم كيف يكون ذلك ممكناً لكنّها هي، إنّها إبنتي إنّها هنا

Nichts ist mehr unfair. Es wird mich vielleicht nicht töten, aber vielleicht doch.
فلم يعُد ثمّة ظلم في العالم، ربّما لا تقتلني، لكنّها ربّما تفعل.

Ok. Das wollte ich. aber Sie hat überhaupt nichts davon gewusst, ok?
حسنًا، هذا ماكنت أفعله، لكنّها لم تعرف شيئًا بشأن الأمر، اتّفقنا؟

aber es war genug für das Universum fortzuschreiten zur nächsten Stufe um Komplexität zu erzeugen.
لكنّها كانت كافيةً لكي يمضي الكون قُدُماً نحو المرحلة الموالية لبناء التعقيد.

aber sie hatten große Vielfalt, und innen große Komplexität.
لكنّها كانت على تنّوعٍ كبير، و كان باطنها شديد التّعقيد.

Und viele der Bilder, die ich Ihnen hier gezeigt habe, sind sehr schön, aber sie sind auch sehr kraftvoll.
وكثير من الصور التي عرضتها لكم هنا جميلة جداً لكنّها أيضاً قوية جداً

Ich hatte mir nur gedacht, dass wir einen Test zur Bestätigung machen sollten.
لكنّها رأت أن نقومَ بفحصٍ للتأكيد هذا أشبهُ بضوءٍ أصفر، أليس كذلك؟