"لكنّه لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber nicht
• aber er
• aber es
• war nicht

Er hat uns aber nicht auseinander gekriegt, ich komme zurück zu dir.
لكنّه لم يفرّقنا حينها، و لن يمنعني من العودة إليك الآن

Wahrscheinlich hielt sie sie für den Beginn eines Angriffes, der aber nicht kam.
كانت تظنّ أنّها بداية هجوم ما, لكنّه لم يحدث,

Tommy wußte, dass er infiziert war, aber nicht, dass es so weit war.
تومي عرف بأنّه أصابه الفيروس لكنّه لم يعرف أبداً بأنه سيموت

aber er wollte seine Japaner nicht hören. Er machte sie aus.
لكنّه لم يتحدّث عن ولعه بالأمور اليابانية بل أوقف الموسيقى

Ihr beide kanntet euch offensichtlich, aber er hat dich nie erwähnt.
الإثنان منك الواضح عرف كل منكم الآخر، لكنّه لم يذكرك.

Wir hatten ein kurzes Verhältnis, aber es wurde nichts daraus.
كنّا لطيفين مع بعضهم البعض ل دقيقة أو نحو ذلك، لكنّه لم يعمل

Ja, aber er war nicht verwuschelt, oder?
أجل ، لكنّه لم يكن مجعد ، أليس كذلك؟

Ich wollte ihn besuchen kommen, mein Mann wollte es mir aber nicht erlauben.
أردت زيارته و لكنّه لم يسمح لي و ضربني

Harriets Cousine und beste Freundin. Kein Alibi, wird aber nicht verdächtigt.
لم يكن لديها عذر لكنّه لم يشتبه بها

Wir dachten, es sei ein neues Symptom, war's aber nicht.
خلناه عرضاً جديداً، لكنّه لم يكن كذلك

Es gab Zweifel, ob du zurückkommst. aber nicht meinerseits.
لاح شكّ حيال عودتك، لكنّه لم يكُن منّي.

Die Fledermaus hatte ihre Chance, war aber nicht stark genug.
لقد منحت الوطواط الفرصة للقيام بذلك، لكنّه لم يكن قويّاً كفاية!

Er wollte aber nicht, dass ich dich besuche.
لكنّه لم يسمح لي بزيارتك.

Er war an der Tür, bekam sie aber nicht auf.
قام بجرّ الباب , لكنّه لم يستطع فتحه .

Er mag süß sein, aber er hat uns nicht mal gefragt, wo unser Gepäck ist.
قد يكون لطيفاً، لكنّه لم يسألنـا حتّى عن مكـان حقائبنـا

Ungefähre Beschreibung von der Schwester, Haare und Fasern,... ..aber er hat weder hier noch im Blumenbeet Spuren hinterlassen.
سحب الشعر والليف بعض الوعد القطع، لكنّه لم يترك أيّ طبعات. هنا أو في مشاتل الزهور خارج جبهة.

Ich würde es selbst tun, aber er hört nicht mehr auf mich.
كنت لأفعلها بنفسي، لكنّه لم يعد يستمع لي.

Wir haben ihn festgenommen, aber er hat bis jetzt nicht geredet.
لقد كنّا نحقق معه و لكنّه لم يفصح عن شئ بعد

Ja, aber er ist zum Dekan gerannt.
نعم، لكنّه لم يُصــدقنـي وذهب إلى مكتب العميد

Er war zu jedem nett, aber er hat die Kontakte nie gepflegt.
كان لطيفاً مع الجميع، لكنّه لم يكن اجتماعياً.

Nein. Ich mochte zwar jemanden, aber es wurde nichts draus.
كلا، لقد إستلطفت هذا الرجل لكنّه لم ينفع

aber er war nicht perfekt. Mein Vater hat Fehler gemacht.
لكنّه لم يكن مثاليًا أبي ارتكب أخطاء