"لكن ذلك لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber das
• aber nicht

Für einige von euch sind das alles nur... Märchen. Aber das ändert nichts an eurer Verantwortung.
أدرك أن بعضكم لا يأنُس منها إلّا الأسطورة، لكن ذلك لا يقلّل مسؤولياتكم تُجاهها إطلاقًا.

Aber das ist nichts im Vergleich zu dem, was in den Ländern geschieht, die am schnellsten wachsen.
لكن ذلك لا شيئ بالمقارنة بما سوف يحدث مستقبلا في الامم التي تنمو سريعا

Wir haben das Vakuum mit etwas Wundervollem gefüllt, Aber das reicht nicht.
ملأنا الفراغ بنشاطات رائعة لكن ذلك لا يكفي.

Das heißt aber nicht, dass Sie es nicht versuchen sollen.
لكن ذلك لا يعني انه يجب ان تتوقف عن المحاولة

Mona mag in Sicherheit sein, das heißt aber nicht, sie hat nichts damit zu tun.
"مونا" ربما تكون آمنة، لكن ذلك لا يعني أن ليس لها يد في ذلك

Aber das ist mir egal, denn du warst es.
لكن ذلك لا جلد من أنفي، رؤية بينما أنت عملت هو.

Nein, Aber das sollte ja wohl kein Problem sein, oder?
لا، لكن ذلك لا يجب أن يكون أيضا الصعب الإيجاد خارج، أليس كذلك؟

Aber das macht dich zu keinem Verräter, nicht, wenn keiner deinetwegen festgenommen wurde.
لكن ذلك لا يجعلك واشيا بما أنك لم تتسبب بسجن احدهم

Hören Sie, ich fühl mich geehrt, ich meine, Sie sind einer von 6 Leuten auf der Welt, die das gelesen haben, Aber das heißt nicht, dass ich einen Song schreiben kann.
أعني أنك واحداً من أصل ستة في العالم قد قرأوا ذلك لكن ذلك لا يعني أني قادرة على تأليف أغنية

Gut, ja, Aber das kann nicht der wahre Grund sein.
حسنا، نعم، لكن ذلك لا يمكن أن يكون السبب الحقيقي.

Oh, wie mein Großvater, Aber das macht ihn nicht interessant.
أوه، وكذلك جَدّي، لكن ذلك لا يَجْعله موضع إِهْتِمام

Und es gibt nur eine Art dieser Gattung, Oleander. Aber das ist noch nicht genau das, was uns weiterbringt.
الآن، هناك فقط نوع من الدّفلى، لكن ذلك لا يقلّل من الإمكانيات.

Aber das ist leider nicht gesetzlich verboten.
أنتما محقين لكن ذلك لا يشكل جريمة جنائية

Der Bär macht vielleicht Winterschlaf, Aber das bedeutet nicht, dass er zusieht, wie ihm der Honig gestohlen wird.
قد يكون الدب في حالة سبات، لكن ذلك لا يعني أنه سيدع عسله يسرق.

Killer im Großen und Ganzen sind weinerliche Verlierer, Aber das macht sie nicht weniger gefährlich.
,القتلة بشكل عام, هم متذمرين فشلة لكن ذلك لا يجعلهم .أقل خطورة

Unsere Aufgabe ist es nicht, uns von Gefühlen leiten zu lassen, Aber das heißt nicht, dass wir keine haben.
نحنُ لا يجب أن نتأثر بمشاعرنا مثل البشر لكن ذلك لا يعني أنهُ ليس لدينا مشاعر

Das erklärt aber nicht, wie der Stein auf den... - Wo war es noch?
لكن ذلك لا يفسر كيف وَصلتْ الحجارةُ الآخرى إلى...

Das heißt aber nicht, dass wir dir nicht wehtun dürfen.
لكن ذلك لا يعني أننا لا نستطيع أن نؤلمك

Erklärt aber nicht den Jungen. Wieso ist Sandras Nummer gekommen, wenn Aaron derjenige in Gefahr ist?
لكن ذلك لا يُفسّر أمر الصبي، لمَ سيظهر رقم (ساندرا) لو كان (آرون) في خطر؟

Das zählt aber nicht, wenn die das nicht wissen.
..لكن ذلك لا يعني شيئاً .إن لم يكونوا "هم" يعرفون

Vielleicht hat es mit Thorpe nicht funktioniert, das heißt aber nicht, dass du aufhören musst, es zu versuchen.
ربّما علاقتك مع (ثورب) لم تُجدي ، لكن ذلك لا يعني أن عليكِ التوقّف عن المحاولة