"لكن كلّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber alles
• Aber alle
• aber jede
• Aber jedes

aber alles, was wir für diese Stadt taten, taten wir gemeinsam.
لكن كلّ شيءٍ فعلناه لأجل هذه البلدة، قمنا بفعله معاً.

aber alles, was ich getan habe, war zum Schutz unserer Familie.
أدري، لكن كلّ ما فعلتُه كان في سبيل حماية عائلتنا.

aber alles aus Ihrem Mund ist eine Lüge, und ich glaube nicht ein Wort davon.
لكن كلّ ما تتفوّه به كذب محض، ولا أصدّق كلمةً منه

Aber alle sagten, ich solle damit aufhören, dass ich dich loslassen müsste.
لكن كلّ شخص قال انك ميت وانا يجب ان اصدق ذلك كان يجب ان لا اتركك ان تذهب

Ich hatte gedacht, es würde mehr von ihnen auf diesen Planeten geben, Aber alle Männer, die mir über den Weg gelaufen sind, waren Menschen.
كما تعرفين، ظننت أنه سيكون الكثير منهم على هذا الكوكب، لكن كلّ رجل قابلته، كان إنساناً.

Die wie eine Geschichte ist, aber jede Person darin sieht sie total anders.
هي قصّة واحدة، لكن كلّ شخص يقابل قصّة مختلفة كليا.

Aber jedes Mal, wenn ich diesen Ring anschaue oder mich jemand danach fragt, dann wird mir all das hier einfallen.
لكن كلّ مرّة أنظر بها إلى هذا الخاتم أو أناس يسألونني بشأنه

aber alles, was Sie davon haben ist ein fünf Tage Urlaub und ein Pflaster.
لكن كلّ ما ستناله من هذا هو إجازة لخمسة أيامٍ ورباط تعويضيّ

Er weicht dem Puppenhaar aus. aber alles andere ist wahr.
حسنٌ، إنـّه يراوغ بشأن زرع الشعر، لكن كلّ ما قاله خلاف ذلك حقيقيّ.

Du wirst das nicht glauben, aber alles, was ich mir jemals für dich wünschte, war Glück.
ربّما لن تصدق هذا , لكن كلّ ما أردته لك هو أن تكون سعيدًا

Ich bohrte weiter, aber alles was ich finden konnte, war ein Name...
تعمّقتُ في البحث، لكن كلّ ما استطعت أن أجده كان اسمًا...

Hör mal, ich bin froh, dass du damit klarkommst, wer du jetzt bist, aber alles, was ich getan habe, um das hier zu erlangen,
أنصتي، إنّي سعيد برضائك .عن كينونتك الحالية لكن كلّ ما فعلته .كان لأجلب لك هذا الترياق

Ich weiß, dass Sie erst ein paar Wochen in meinem Team sind, aber alles was Sie tun, geht auf mich zurück.
أعلم بأنّك كنت في فريقي لبضع أسابيع الآن لكن كلّ شيء تفعله ينعكس عليّ

aber alles, was ich wollte, war ihn zu einem Arzt zu bringen, der einen Impfstoff herstellen kann.
لكن كلّ مأردنه عند بدأ هذا إصــاله إلى دكتور الذي يمكن أن يصنع لقاحا

Ich sage es nur ungern, Aber alle Computer der Justiz werden seit sechs Monaten durch "Torwächter" geschützt.
أكره أن أخبرك بهذا , لكن كلّ حاسبات الشرطة - - لمدة الستّة شهور الماضية محمية من قبل " حارس ".

Wie geht's Mickey und dem Baby? - Gut, Aber alle anderen sind krank.
بخيـر، لكن كلّ شخص آخر في (سانتا ميرا) يحتـاج إلى دكتـور

Aber alle Türen sind verschlossen.
لكن كلّ الأبواب مغلقة.

aber jede Version wurde noch entsetzlicher als die vorherige.
لكن كلّ نسخة أصبحت أكثر شناعة من سابقتها.

Besucher sind unter vielen Namen bekannt. aber jede Geschichte trägt dieselben Zeichen.
زوّار يعرفون بعدّة أسماء لكن كلّ قصة تخبئ المعنى ذاته

Dein Hang zur Entmannung, meine Kleptomanie, aber jede Ehe hat ihre Höhen und Tiefen.
رغبتك بإخصائي، مرضي بالسرقة. لكن كلّ زواج له مده وجزره.

Aber jedes Mal, wenn ich Jenna ansah, starrte sie mich... mit einem verdammt intensiven Blick an.
لكن كلّ مرّة نظرت إلى جينا كانت تحدّق في بهذه النظرة الحادّة الممتازة