"لكن لا أحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber keiner von
• aber niemand
• Doch niemand
• aber man
• und niemand
• Aber kein Mensch

Sie knallt uns ins Klettergerüst, aber keiner von uns kann schon gut genug sprechen.
إنها تدفعنا لحانات قردة لكن لا أحد منا لديه مهارة اللغة ليدعوها إليه

aber keiner von euch hat außerhalb von hier einen Partner.
لكن لا أحد منكم له رفيق بخارج هذا المكان

Unsere Spione haben versucht, heimlich in den Clan einzudringen, aber niemand ist lebend wieder zurückgekommen.
جواسيسنا حاولوا الإنسلال في العشيرة عدّة مرّات لإيجاد دليل لكن لا أحد عاد حيًّا.

Ja, aber niemand kann mir sagen, ob der Thunfisch gezüchtet oder wild gefangen ist.
نعم لكن لا أحد يمكنه أن يخبرني ان كانت التونا برية أم متربيه

Doch niemand weiß, ob das stimmt.
لكن لا أحد يعرف حقا ان كان هذا حقيقيا أم لا

Keine Ahnung, wie wir verwandt sind, aber man weiß ja nie.
لست متأكداً كيف هي صلتنا لكن لا أحد يعلم أبداً

Buchstaben, 50 Fuß hoch, eine Nachricht vom Anbeginn der Zeit, und niemand weiß, was es heißt, weil es niemand jemals übersetzt hat.
,رسالة من فجر التاريخ لكن لا أحد يعرف معناها, لأنه لم يسبق لأحد ترجمتها

Aber kein Mensch kann es nach Elvis schaffen.
و لكن لا أحد يمكنه هزم الفيس

Das ist eine wirklich, wirklich dumme Anschaffung, und es tut mir leid, aber keiner von uns kann das ünterstützen.
إنها حقاً عملية شراءٍ غبية وأنا آسف ، لكن لا أحد منا يؤيدك في ذلك

Das sind die besten und hellsten Köpfe hier im Campus, aber keiner von denen kann dir das Wasser reichen.
هؤلاء هم أفضل و ألمع العقول في الحرم الجامعي لكن لا أحد فيهم يقارن بك

Vielleicht, aber keiner von ihnen ist es wert für sie zu sterben, huh?
ربما,لكن لا أحد منهم يستحق الموت من اجله

Wir beide haben kreative Leute,... aber keiner von uns hat eine Agentur, die mithalten kann.
كلانا يملكان الإبداعيين، لكن لا أحد منا يملك وكالة كبيرة.

Dies ist unser zu Hause, Doc. aber niemand von uns ist Sicher.
. هذا هو الوطن يا دكتور لكن لا أحد منّا بمأمن

Die Zeugen draußen spürten das Beben, aber niemand sah, was passiert ist.
أحسّ من بالخارج باهتزاز الأرض، لكن لا أحد رأى ما حدث.

Ich könnte vielleicht diese Saison spielen oder sogar die nächste und es könnte keine Auswirkungen haben, aber niemand kann es mir versichern.
ربما أستطيع أن ألعب هذا الموسم أو حتى الموسم القادم , ويكون بخير لكن لا أحد يمكنه التأكد من هذا.

Das klingt gut, Doch niemand tötet Menschen nur, um ihnen ein Band umzubinden.
نعم ، غريب ، لكن لا أحد يقتل الناس ليربط شريطا أحمر حول أذرعهم

Doch niemand nahm die Anschuldigungen des 10-jährigen Mädchens ernst.
لكن لا أحد أخذ اتهامات الفتاة ذات العشر سنوات على محمل الجد

Eine Ehre, die sie kaum verdient, aber man stellt Gottes Willen nicht in Frage.
فخر ما تستحقه حقاً بقوة لكن لا أحد يعارض إرداة الإله

Ursprüngliche wie meine Geschwister und ich können auch Vampire bezirzen und niemand kann die Ursprünglichen bezirzen.
الأصليّون مثل اخوتي وإيّاي يذهنون مصّاصي الدماء. لكن لا أحد بوسعه إذهان الأصليّين.

Aber kein Mensch glaubt wirklich an ihn.
-و لكن لا أحد يصدقها