"لكن ليست" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber nicht
• allerdings ist es nicht
• aber das

Man kann in vielen Häusern leben, aber nicht alle sind ein Zuhause.
تعلمين، يمكنكِ العيش بالكثير من المنازل.. لكن ليست كلّ المنازل بيوتاً.

aber nicht nur Häuser, sondern auch Bauschutt wandert von San Diego nach Tijuana.
لكن ليست المنازل وحسب، بل أيضاً النفايات صغيرة من مدينة، من سان دييجو، إلى تخوانا.

"Ein extremer, aber nicht seltener Fall des siebten Ehejahres..."
حالة شديدة إلى حد ما ، لكن ليست غير إعتيادية من هرشة السنة السابعة

Ich hörte die ganze Geschichte, aber nicht von Norman, sondern von seiner Mutter.
لدي القصة كامله لكن ليست من نورمان انها من أمه

Gute Hand, aber nicht gut genug.
اوراق جيدة لكن ليست جيدة بما فيه الكفاية. الآس هو الآس.

Mach den Champagner auf, aber nicht nur für mich.
تستطيع ان تفتح زجاجة شمبانية لكن ليست لى فقط

Es ist selten, aber nicht unmöglich.
هذا مستحيل انها ظاهره نادره.. لكن ليست مستحيله

Die reichen vielleicht für den Bedarf von Tonanes Volk,... ..aber nicht für eine praktische Nutzung.
قد يكون بما فيه الكفاية لتلبية حاجات قبيلة توناني، لكن ليست كافية لأي تطبيق عملي

Mama war hinter mir, aber nicht nahe genug um mit ihr zu reden.
كانت أمي خلفي لكن ليست قريبة كفاية لأُكلمها

Aber sie hat niemanden für Achilles... Den Mädchen traut sie 5-hebige Jamben zu, aber nicht, auf den Kleinen aufzupassen.
أنها تثق في البنات اللتي يتقن أعمالهن و أفعالهن، لكن ليست الأعمال الصغيرة.

Und dann haben Sie sich selbst mit Arsen vergiftet. Schwer, aber nicht tödlich.
وثم حقيقة تسميمك نفسك بالزرنيخ بطريقه سيئه لكن ليست مميته

Dieses Polymer reagiert auf Ultraschallimpulse. Ist aber nicht metallisch.
وهذه البوليمرات تقاوم النبضات الفوق صوتيه، لكن ليست معدن،

"aber nicht so dick, dass er eine neue Quelle der Reibung darstellt."
لكن ليست طبقة عميقة لدرجة إحداث مصدر جديد للإحتكاك

aber nicht sie hat mich vor Gericht gezerrt, um einen Teil des Sorgerechts zu erhalten.
لكن ليست هي من جرتني للمحكمة لتأخذ حكماً بالرعاية.

Egal was passiert, denk dran, dass das, was du gesehen hast, oder noch sehen wirst, zwar existiert aber nicht real ist.
بغض النظر عن ما يحدث، يجب أن تفكر، الأشياء التي تراها، تدركها، سترى، إنها حقيقة لكن ليست حقيقة.

Oasen werden von Wüsten-Reisenden stets gesucht, aber nicht alle sind, was sie scheinen.
الواحات دائما مطلوبه من قبل المسافرين, لكن ليست كلها متشابه.

Hat sich infiziert, aber nicht gefährlich.
حسنٌ، لقد أُصيب بالمكورات العنقودية و لكن ليست النوع السيء

aber nicht zu warm, Daddy. Nicht zu warm machen...
لكن ليست ساخنة أيها الأب، لا تجعلها ساخنة.

Sie wirkt verwirrt, aber nicht gewalttätig.
لا تعتقدين أنها قامت بأذيته ؟ تبدو خارج التغطية لكن ليست عنيفة

Ihr vom FBI habt ein schönes Leben, allerdings ist es nicht so schön, sinnlos den teuren Rasen auszureißen.
انتم أيها المححقون تعيشون حياتاً جميلة و لكن ليست جميلة جداً بحيث تنبشون في التربة الغالية

Ja, da ist auch ein Mädchen, aber das ist nicht alles.
نعم , الفتاة متورطة لكن , ليست تلك القصة الكاملة