"لكن هنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber hier
• Doch hier

Meine Mutter nannte es Beschneidung, aber hier war es eine Verstümmelung.
أمي قالت أنه يسمى بالختان، و لكن هنا يسمى بالبتر.

Außerhalb der Notaufnahme können Sie tun, was Sie wollen, aber hier geb ich den Ton an.
خارج غرفة الطوارئ هذه يمكنك عمل ما تريد و لكن هنا فأنا من يسير الأمور

Das war nicht viel. aber hier sind die 1 0 Riesen.
ان ما كان كثير، لكن هنا الـ10 آلاف لمساعدة الحالة.

aber hier in Tokyo... es ist nichts körperliches... das ist nicht was ich meine.
.. لكن هنا في طوكيو ,إنه ليس أمراً مادياً إنه ليس ما أعنيه

Doch hier unten... Diese Linien... bezeichnen die transdimensionale Begrenzung. Sie werden sich als nützlich erweisen.
لكن هنا بالأسفل، هذه الخطوط تدلّ على تعيين حدود الإنتقال.

aber hier wird mir gesagt, das Musikstück ist sehr schnell.
لكن هنا يتم إخباري أن القطعة الموسيقية سريعة للغاية.

aber hier könnt Ihr sehen, wie Leute rund um die Welt Google benutzen.
لكن هنا يمكنك رؤية العالم كيف يستخدم الناس قوقل.

Bis vor kurzem könnte dies das Ende gewesen sein, aber hier können wir den Unterschied machen.
وحتى وقت قريب، هذا قد يكون بمثابة نهاية الطريق، لكن هنا يمكننا صُنع الفرق.

aber hier improvisieren wir diese Dinge, wie Waffenschüsse.
لكن هنا, نحن نرتجل الأشياء, مثلا الطلقات النارية.

CEOs liegen etwas über Durchschnitt. aber hier wird es interessant.
لذا فالمدراء التنفيذيون، أفضل قليلاً عن المتوسط. لكن هنا حيث يصير الأمر مثيراً.

Und auf der rechten Seite zeigen wir die selben Daten, aber hier mit täglichen Fällen.
و على الجزء الأيمن، نعرض بعض البيانات لكن هنا مع الوقائع اليومية

Tut mir Leid, dass wir uns trennen, aber hier steigen wir aus.
آسف لترككم أيها القوم ، لكن هنا حيث ننزل

Nach ihrem Verkauf verfahren ihre neuen Herren mit ihnen nach Belieben... aber hier, nein, wir lassen sie nicht auf Leben und Tod kämpfen.
عندما يتم بيعهم , يمكن لأسيادهم الجدد أن يفعلوا بهم ما يحلو لهم لكن هنا , لا . نحن لانجعلهم يتقاتلون حتى الموت أبداً

In der Bronx konntest du so einen Scheiß vielleicht abziehen... aber hier... sind $ 800 im Monat gar nichts.
ربما تكون أفلت بفعلتك هذه من برونكس لكن هنا في الشهر لا تعني شيئاً 800

Andere Gefängnisse teilen Arbeit aus, aber hier ist das ein Privileg, das man sich verdient.
يُمْكِنُ أَنْ تَعْمل،. لكن هنا يوجد إمتياز بأنّك تَكْسب.

Bei der Pizza ging das, aber hier nimmst du besser die Gabel.
كنت تحتاجها بالأمس مع البيتزا لكن هنا ستأكل بالشوكة

aber hier sahen sie die Tautropfen am hellen Tag entstehen.
لكن هنا أمكنتهما رؤية قطرة الندى تتكون في النهار

Ich weiB auch nicht alles. aber hier haben Sie eine Aufgabe.
ليست لدي كل الإجابات لكن هنا على الأقل تحصل على المساعدة

Hören Sie, ich weiß nicht, wie Sie das bei der städtischen Polizei machen,... Doch hier unten in Annapolis versuchen wir ab und zu, 2 oder 3 Fällen zu entgehen.
لا أعرف الطريقة التي تعملون بها في المدينة... لكن هنا في أنابوليس نحاول قفل القضايا

Doch hier, in diesem Gerichtssaal, obliegt das Urteil Ihnen... und Ihnen alleine.
لكن هنا في هذه القاعة... فالحكم حكمكم... وحكمكم لوحدكم

Doch hier kommt die köstliche Ironie an der Sache...
لكن هنا تكمن المفارقة المجيدة