"للأسف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Leider
• Schade
• Bedauerlicherweise
• fürchte
• Traurigerweise
• befürchte
• leid
• Schande
• unglücklicherweise
• Dummerweise
• meine Augen sind

Ich muss Ihnen zum Schluss dieses Vortrags Leider etwas sehr Trauriges zeigen.
يجب أن اُريكم شيئا محزنا للغاية للأسف مع خلاصة هذا الحديث.

Leider müssen Sie hart bestraft werden für den Zwischenfall mit Ihrem verstorbenen Freund Opelka.
للأسف, لا بد أن تنال عقابا على هذه الواقعة مع صديقك الراحل أوبلكا

Leider lebte er lange in der traurigen Gewissheit, dass seine Mutter während seiner Geburt gestorben war.
للأسف ، كان قد عاش طويلا مع تخصصات العلم المأساوية لوفاة أمه خلال قيامها بولادته

Schade, dass Ihr Freund nicht wusste, ... .. dass gelb gefleckte Eidechsen meinen Zwiebelsaft nicht mögen.
يبدو أن صديقك هناك لم يكن ذكياً للأسف لم يعرف أن السحالى تكره عصير البصل

Bedauerlicherweise ist eines der Dinge, die während der Stressphase den Bach hinuntergehen das rationale, logische Denken, wie Danny Kahneman und seine Kollegen gezeigt haben.
للأسف أحد الأشياء التى قد تتبدد أثناء أوقات الضغط هي التفكير العقلاني والمنطقي كما أثبت داني كانيمان وزملائه

- Ihr wollt mich nur aufziehen. - Ich fürchte nicht, Grandma.
لا ، إنكم تحاولون أن تخدعوني لا للأسف يا جدتي

Während er glühende Bewunderung für Sie zeigte, galt Leider mir sein Verlangen.
أثناء اظهاره لاعجابه الشديد بك، للأسف أنا من كانت تشغل تفكيره.

Wir haben bei allen Babys eine MRT gemacht, doch Leider nichts gefunden.
أجرينا الفحص بالرنين على الأطفال كلهم و لم نجد شيئاً للأسف

Ich wünschte, ich könnte helfen, aber Leider hatte ich nichts mit diesem unglücklichen Raub zu tun.
أتمنى لو كنت أقدر ولكن للأسف ليس مقدوري فعل أي شي حيال هذا الأمر المحزن

Leider wissen wir nicht, welche Frequenz das ist... also werden wir es ausprobieren.
للأسف ..لا يمكننا تحديد ذلك التردد لذا سنعتمد على وسيلة التجربة والخطأ

Das bedeutet mir sehr viel, Sir, aber ich muss Leider dringend zum Flughafen.
هذا يعني لي الكثير، يا سيدي ولكن للأسف لابد أن ألحق بالطائرة

Leider wurde mir gesagt, es wäre nicht möglich bis zum letzten Besuch.
للأسف أخبرونا أنه لا يمكن هذا حتى زيارة ما قبل الإعدام

Leider wird die Anklage wegen des Einbruchs nicht vor Dienstag erfolgen.
للأسف , استدعائكما بخصوص الاقتحام لن يكون قبل يوم الثلاثاء

Leider nicht, weil mein Körper keine Gelenkflüssigkeit produziert, kann ich nicht.
للأسف لا أستطيع، لأن جسدي لا يستطيع إنتاج السائل المشترك

Leider hatte ich niemanden zum Anrufen, mit dem ich Telefon-Smoothies machen könnte.
للأسف لا أحد أتصل به و أصنع مشروبات على الهاتف معه

Tut mir leid. Das ist aber Leider nicht die Antwort, die wir haben wollten.
رباه ، يا للأسف ، هذه لم تكنْ الإجابة التي كنّنا نبحث عنها

Die würde ich Ihnen liebend gern mitteilen, aber ich muss Leider zur Scheiß-Sammlung.
وأنا أود أن أعطيهم لك ولكن للأسف علي أن أقصد مكتبة الحماقة

Hey, ich hoffe, du bist gesund, denn Leider ist da grad ein Notfall.
مرحباً وايد أتمنى بأنك لست مريض لأنه للأسف هنالك حالة مع مريض

Zu Schade, dass sich dessen niemand je bewusst geworden ist, und seitdem wurde versucht, es zu unterdrücken.
للأسف لم يتيقن لها احد ومنذ وقتها وهم يحاولون طمسها

Bedauerlicherweise nicht, Herr Kopfrkingl, aber mir gefällt die Musik von Strauss.
للأسف لا، سيد كوبفركنقل لكنني من المعجبين بموسيقى ستراوس

Ich fürchte, wir müssen diese Diskussion ein andermal weiterführen.
للأسف علينا متابعة ذلك النقاش في موعد لاحق.

Traurigerweise hat uns die Ideologie der freien Wahl davon abgehalten, über soziale Veränderungen nachzudenken.
للأسف هذه الإيديولوجية للخيار الفردي منعتنا من التفكير بالتغيرات الاجتماعية

Ich schätze Ihr Mitgefühl für Ihren Freund und Kollegen, aber ich befürchte das beweist gar nichts.
أحترم عطفك على صديق وزميل ولكن للأسف لا يثبت هذا شيئاً

Eine Schande, ich habe es sehr genossen Oliver zu sein.
يا للأسف ، كنت قد بدأت أستمتع بكوني أوليفر

Das kam in letzter Minute und jetzt ist es unglücklicherweise vorbei.
حسناً، لقدكانتآخر لحظةمنالإجتماع، و الآن للأسف ، على وشك نهايته

Äh, Dummerweise lässt sich ein Courier Drive nur vom Haupt-Server füttern und melken.
للأسف أقراص المبيعات تستطيع فقط تحميل أو الغاء التحميل على الاجهزة الرئيسية.