"للحديث عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• um über
• darüber zu reden
• sprechen
• uns über
• um darüber

Es ist wunderbar, hier zu sein und über meinen Weg zu sprechen, um über den Rollstuhl zu sprechen und die Freiheit, die er mir gebracht hat.
أنه لأمر رائع أن أكون هنا للتحدث عن رحلتي، للحديث عن الكرسي المتحرك والحرية التي إكتسبتها منه

Das ist echte Innovation, nicht die Art, wie die Leute das Wort entfremdet haben, um über neue Produktstarts zu sprechen.
الآن، هذا هو الابتكار الحقيقي، ليس أي شيء أطلقت عليه الناس كلمة ابتكار للحديث عن إطلاق منتجات جديدة.

Ja, aber das ist nicht der Moment, um darüber zu reden.
نعم، لكن لا أعتقد أنه الوقت المناسب للحديث عن ذلك

Ich ging zu ihrem Trailer, um darüber zu reden, ihr ein Baby in den Arsch zu schieben, weißt du?
إذا اذهب لمقطورتها للحديث عن مسألة الإنجاب, كما تعلم

Ich suche nach einem neuen Weg, über all das zu sprechen, der auf den gelebten Erfahrungen und Hoffnungen der Menschen in Konfliktgebieten beruht.
ما أبحث عنه هو طريقة جديدة للحديث عن هذا كله، و الذي يتأصل في الخبرات المعاشة وآمال الناس في الجبهات الأمامية.

Wir müssen uns über diese perfekte Fantasiewelt unterhalten, in der ich war...
نحن بحاجة للحديث عن ذلك عالم الخيال المثالي الذي كنتِ فيه

Ich befinde mich heute auf diesem Boot inmitten des Ozeans und könnte mir keinen besseren Ort vorstellen, um über die wirklich wichtigen Folgen meiner Arbeit zu sprechen.
أقف هنا اليوم على هذا القارب في عرض المحيط، وما من مكان أفضل من هذا للحديث عن تأثير عملي بالغ الأهمية.

Wir trafen uns in Amsterdam, um über seine revolutionäre, neue Armutstheorie zu sprechen.
لذلك التقينا في أمستردام للحديث عن نظريته الثورية الجديدة حول الفقر.

Und ich hoffe, dass sich manche von uns zusammen tun können, um über einige dieser Themen zu sprechen, besonders über das Roots and Shoots Programm.
ويحدوني الأمل بأن يتمكن بعضنا من الجلوس معا للحديث عن بعض هذه الأمور، خاصة برنامج الجذور والبراعم.

- Wir kamen her um über Schwangerschaft zu reden und wir reden über all diese anderen Sachen.
جئنا هنا للحديث عن الحمل و انتهينا بالحديث عن كل هذه الأشياء

Ich dachte nur, dass du jemanden brauchen könntest um darüber zu reden.
فقط ظننت انك قد تحتاج الى أحدهم للحديث عن الامر

Bist du bereit darüber zu reden, was da drin passiert ist? Ich weiß, ich weiß.
اذا هل انت مستعد للحديث عن ماذا حدث هناك

Es ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt, darüber zu reden, Dad.
ليس هذا هو الوقت المناسب للحديث عن هذا أبي

Wie wäre es, wenn wir das in der nächsten Sitzung erörtern, damit wir mehr Zeit haben, darüber zu reden?
ماذا لو أننا تؤدي حالا مع أن في الدورة المقبلة ذلك لدينا بعض الوقت للحديث عن ذلك؟

Sehr gut. Jetzt haben wir die Gelegenheit, ohne Ihre Familie zu sprechen.
أنا مسرور لأنني قد سنحت لى الفرصة للحديث عن عائلتك بالمناسبة

Ich möchte einige Minuten über die Zukunft sprechen, die wir gemeinsam schaffen werden.
الآن, أريد أن أمضي بضعة دقائق للحديث عن المستقبل الذي سنبنيه سوياً

Hey, das ist wirklich keine Art, über euer Kind zu sprechen.
مهلا، هذا هو بأي حال من الأحوال للحديث عن طفلك.

Wir müssen uns über diesen bösen Jungen unterhalten.
نحن حقا بحاجة للحديث عن هذا الولد الشرير.

für uns über unsere Situation zu reden.
إنها فرصه جيّدة لأجلنا, للحديث عن وضعنا

- Also hör mal, wir müssen uns über...
...إذن أسمع ، نحن بحاجة للحديث عن لا ، أنت أسمع