"للمرّة الأولى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zum ersten Mal
• das erste Mal

Aber als er den Eifer der Nazi-Rhetorik erkannte, fing er an, ihn zum ersten Mal infrage zu stellen.
لكنّه عندما شهد حماسة الخطاب النازي، بدأ يتسائل عنه للمرّة الأولى.

Aber ich begriff schnell, dass ich nicht anhalten und zum ersten Mal überhaupt die wahre Entscheidung treffen würde.
لكنّي أدركت بسرعة بأنّي لم أكن لأتوقّف وبأنّي كنت أقوم بقرار صحيح للمرّة الأولى.

Und heute werden wir ihn aus dem Brutkasten nehmen, damit Sie ihn zum ersten Mal im Arm halten können.
وسنخرجه اليوم من الحاضنة لتتمكّني من حمله للمرّة الأولى

Ich schätze, ich habe mich nur daran erinnert, als ich das erste Mal mit ihr nach Hause ging.
ربّما لأنني تذكرت عندما أخذتها إلى البيت للمرّة الأولى

Du siehst glücklich aus. So, als ob du das erste Mal Wasser entdeckt hast.
تبدو سعيداً و كأنّكَ تختبر المياه للمرّة الأولى

zum ersten Mal in meinem Leben müsste ich nichts mehr verheimlichen.
للمرّة الأولى في حياتي، قد أكون قادراً على أن أكون على طبيعتي.

Ich bin zum ersten Mal in meinem Leben glücklich.
أنا أشعر بالسعادة للمرّة الأولى في حياتي

Weißt du, dass wir zum ersten Mal wieder träumen, seit wir Menschen sind?
أتعلم , لقد عدنا للحلم مجدداً و للمرّة الأولى مُذ كنا بشريين ؟

Als ich aus der Kutsche trat, fühlte ich zum ersten Mal in meinem Leben Freiheit.
خرجتُ من العربة، للمرّة الأولى في حياتي، أحسستُ بالحرّية

Wenn zwei Menschen eine Wohnung zum ersten Mal teilen, geht traditionellerweise die Person, die das nicht tut.
كلاَ ، التقليد ينُّص على أنّه عندما يتشارك شخصان منزل للمرّة الأولى الشخص الذي لا يشاركهم المعيشة يرحل

Und letzte Woche dann gab es zum ersten Mal seit Monaten keine Blumen.
والأسبوع الماضي للمرّة الأولى منذ شهور ، لا توجد زهور

Als wären meine Augen zum ersten Mal geöffnet.
كان الأمر أشبه بأنّي أفتح عيني للمرّة الأولى.

zum ersten Mal in meinem Leben, bin ich nicht diejenige, die andere Leute braucht.
للمرّة الأولى في حياتي، لستُ من يستندُ على الناس.

Wissen Sie, es war hier, in diesem Büro... als ich Ihren Namen zum ersten Mal hörte.
أتعرف، لقد كان في هذا المكتب عندما سمعت اسمك للمرّة الأولى

Wir sehen uns jetzt schon seit drei Monaten, und irgendwann heute Nacht, werden wir zum ersten Mal Sex miteinander haben.
نحن نرى بعضنا البعض منذ ثلاثة أشهر، وفي وقت ما اللّيلة، نحن سنمارس الجنس للمرّة الأولى.

Die meisten der Gebäude wurden im 17. Jahrhundert zerstört, als die Stadt zum ersten Mal brannte.
أغلب الأبنية دُمّرت في القرن الـ17 حين احترقت المدينة للمرّة الأولى.

Ich meine, zum ersten Mal Mutter zu sein, ist nicht einfach.
ليس سهلاً أنْ تصبح الفتاة أمّاً للمرّة الأولى

Ich weiß noch, als mich mein Vater das erste Mal in den Brunnen warf.
أتذكّر عندما رماني أبي في البئر للمرّة الأولى

Zu sehen, wie ein Kind das erste Mal läuft, ist etwas Besonderes.
رؤية طفل يمشي للمرّة الأولى لهو شيء استثنائيّ حقا.

Ich kaufte ihr ein Eis und sah sie das erste Mal lachen.
"واشتريتُ لهـا آيس كريم ورأيت ضحكتهـا للمرّة الأولى

Und ich denke, dass ihm womöglich das erste Mal nicht das Herz in die Hose rutscht.
-أجل؟ وأظنّه للمرّة الأولى لن يكون فعليًّا خائفًا تمامًا، والفضل لك. أخبري أباه أنّه كلّما درّبه فستزيد ثقته بنفسه