"لمس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anfassen
• berühren
• berührt
• berührte
• angefasst
• anzufassen
• Berührung
• anfasst
• angerührt
• Spitzen
• anrühren

Das nervigste auf der Welt ist, wenn Leute die Kunst anfassen wollen.
أكثر شئ يضايقني في العالم حينما يريد الناس لمس العمل الفني

Ihr dürft die Instrumente weder anfassen noch den anderen mitteilen, was ihr gefunden habt,
لا يمكنكم لمس الأدوات الموسيقية أوالتواصل مع الاخرين بأي طريقة عما اكتشفتم

Aber wir können einander berühren, einander vielleicht sogar schmecken, wenn wir nahe genug herankommen.
لكننا نستطيع لمس بعضنا البعض، حتي تذوق بعضنا، لو أقتربنا بما فيه الكفاية.

Ihr zwei seid wandelnde Nebelfetzen, sonst nichts. Ihr könnt weder was berühren noch bewegen.
ستكونان مثل قطعتي ضباب متنقلة لن يكون بمقدوركما لمس أو تحريك أيّ شيء

Sobald also die Krabbe sie berührt, ziehen sie sich in ihre Schalen zurück, so wie Fingernägel.
لذلك ، بمجرد لمس السرطان لها ينسحبون إلى أسفل داخل قواقعهم ، تماما مثل الأظافر.

Sagte kein Wort, schaute ihn nur an und berührte seine Hand.
بدون التفوه بأى كلمة ،مجرد نظرة و لمس يدى ليده

Sie verdienten also Geld damit, sich von Männern anfassen zu lassen.
في السجلات يذكر تماما بوضوح بأنك جعلت معيشتك من لمس الرجال

Er muss immer alles anfassen, was ihm gefällt. Er griff nach dem roten Kleid.
إنه يحب لمس ما يعجبه لذا حاول لمس لباس تلك المرأه الاحمر

Wenn ich Sie nicht anfassen kann, dann wenigstens Ihr Hemd.
أذا كنت لااستطيع لمسك فاستطيع لمس قميصك وحلمك

Du darfst seine Ohren nur dann anfassen, wenn er dir vertraut.
لا يمكنك لمس أذنيه إلا إذا كان يثق بك. هل أنت بخير؟

Wenn ihr psychisch verbunden seid, kannst du vielleicht zu der Partnervermittlung gehen und die Bänder der Verdächtigen anfassen, vielleicht klingelt es dann.
اسمعي، إن كنتِ مرتبطة روحياً، فربما يمكنكِ الذهاب إلى، خدمة المواعدة و لمس أشرطة المُشتبه بهم،

Äh, Captain, vielleicht sollten Sie nichts darin anfassen.
صحيح , كابتن .. ربما لا يجب عليكى لمس أى شيْ هناك

"Heiße Lava" ist das nette kleine klassische Kinderspiel... wo es einem nicht erlaubt ist, den Boden zu berühren, andernfalls ist man tot.
لعبة الحمم هي لعبة أطفال كلاسيكية تمنع فيها من لمس الأرض و إذا لمستها فأنت تموت و تخرج من اللعبة

Falls Sie nicht gerne andere Menschen berühren, kann ich Ihnen das hier in die Nase schieben.
وان لم تكن من محبين لمس الآخرين .. يمكنني ببساطة أن اقوم بعملية تجميلية لأنفك المغرور

Jeder, der schon Ameisen beobachtet hat, hat schon gesehen, wie sie ihre Antennen gegenseitig berühren.
أي منا قد شاهد النمل يتعاملون بواسطة لمس اللوامس.

die sie berühren, hinterlassen? Haben Sie heute Abend darauf geachtet, sich zu setzen, ohne etwas anzufassen?
وحتى هذا المساء، أأوليت اهتمامًا أن تجلس دون لمس أي شيء؟

Jeder, der auch nur ihren Saum berührt, weiß, dass sie schön ist.
أيُّ شخصٍ لمس ولو طرفٌ من ذلك العلِم يعلم أنّه جميل.

Hätte ich sie mit dem Finger berührt oder ihr Gesicht, ihre Haare gestreichelt, wäre sie ganz sicher zurückgezuckt.
أو لعلّي أعرف. لو ربتّ عليها بأصابعي, أو حاولت لمس جبينها, بالتأكيد ستتراجع.

Als er meine Lippen berührte, konnte ich spüren, wie das Leben zurückkam.
منذ اللحظة التي لمس فيها شفاهي أمكنني الشعور بحياتي تعود إلي

Hätte ich die Waffe angefasst. wäre ich des Mordes angeklagt worden.
لقد كنت اتمنى لمس هذا المسدس لكن كانوا سيتهموني بالجريمة

Wir versuchen, die Tiere nicht zu sehr anzufassen, wir wollen sie nicht zu sehr an Menschen gewöhnen.
ونحن نحاول عدم لمس الحيوانات كثيراً، إذ لا نريدها أن تعتاد على البشر أكثر من اللازم

Durch direkte Berührung unserer Arbeit, steuern wir sie nicht nur besser, sondern bekommen auch ein tiefgreifenderes Verständnis für sie.
إذن عبر لمس عملنا مباشرة، لن نتمكن فقط من التحكم فيه بشكل أفضل، بل سنفهمه أيضا بشكل أعمق.

Wenn einer den Türgriff anfasst, haben wir 2 Minuten, um den Chip rauszuholen.
لو لمس أحدهم مقبض الباب هذا، أمامنا دقيقتان لإخراج الرقاقة

Die Luft wird auch nicht angerührt, die sich um den Fernseher bewegt.
كما يجب عدم لمس الهواء المحيط بالتلفاز

und die Spitzen
. .. عندما لمس الشعر الأسود

Die Totengräber werden keinen mit Pocken anrühren.
يأبى متعهّدوا الدفن لمس أيّ مخلوق مصاب بالجُدَريّ