"لمّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wieso
• warum
• nie
• habe
• nichts
• hat nicht
• war nicht
• Klassentreffen
• Wiedervereinigung

Wieso können diese Kiddies nie so was wie eine Bar finden?
لمّ ليس بإمكان هؤلاء الـأطفال أن يجدوا مكان به حانة؟

Wieso verstehst du es nicht, dass du dich wie ein schwangerer Teenager anziehen sollst, Hausbratpfanne.
لمّ لم تفهم انت الرسالة؟ بأن تتنكر في هيئة مُراهقة حبلى, يا صديقي ؟

Hey, Wieso kann nicht alles so einfach sein?
لمّ لا تـكن جمـيع الأمـور بـهذهِ الـسهولة؟

warum machen wir keine Abstimmung, um zu sehen, wo jeder steht?
لمّ لا نعمل إستطلاع للـرأي لنـرى مـوقف كل واحـدٍ منّا؟

Nun, als er sagt, er habe Victor nicht ermordet, gab es kein Anzeichen von Täuschung.
حينما قال أنه لم يترصد قتله، لمّ يكن هنالك دلالة على الكذب ، صحيح؟

Wieso würde jemand eine Firma nach einem Tintenfisch benennen?
لمّ قد يُسمي المرء إسم شركته تيمناً بإخطبوط

Ihre Mutter möchte wissen, Wieso Sie nicht in der Schule sind.
والدتكِ تُريد أن تعرف لمّ لستِ بالمدرسة؟

Wieso heißt es dann im offiziellen Bericht, dass sie aus einem Fenster... und nicht vom Dach sprang?
إذاً، لمّ بالتقرير الرسمي قال إنها قفزت من النافذة وليس السطح.

Wenn es so köstlich war, Wieso haben sie es dann geschlossen gehabt?
إن كانت شهية حقاً، لمّ أُغلق المكان من البداية؟

warum habt ihr Leute kein Brot? Wieso besorge ich euch nicht etwas?
لمّياجماعّةليسلديّكمخبزّ ، لمّ لاأجلبُ لكم البعض ؟

Aber Wieso das Buch zurückgeben, nachdem man sich die Mühe machte, es zu stehlen?
كان مدبر لنا أن نعثر علي المفكرة لكن لمّ أعادها لنا، بعد ما بذله من مشقة لسرقتها ؟

Ich weiß noch nicht, Katey-Kakes. Wieso willst du ans Meer?
،في الحقيقة ، لستُ أدرّي يا حلوتي لمّ تريدين الذهاب للشاطىء؟

Wieso denken die bloß immer alle, ich bin die Frau?
فستان ؟ لمّ يفترض الجميع أني إمرأة

Wieso kann Sie die Firma nicht einfach anklagen?
لمّ لا تـقوم بمـقاضـاة الشـركـة فـحسـب؟

warum geht ein großer Investment-Fund zu einer kleinen Firma mit nur einem Wirtschaftsprüfer?
لمّ قد يذهب مستثمر كبير إلى شركة محاسبة صغيرة تحتوي محاسباً واحداً؟

warum passieren derartige Dinge immer wieder auf unseren Straßen?
الآن لمّ هكذا لحظات تظل تحدث في شوراعنا ؟

Das sind meine Argumente, warum ich glaube, dass wir so entscheiden sollten, wisst ihr?
تلك هـي بـراهيـني لمّ أظنّ بأنّ علينا ان نتـخذ الـقرار؟

Du warst noch nie hier.
لمّ يسّبِق لكِ التواجُد هُنا مِن قبلّ عنّدما أتيتِ إلى هُنا فقطْ بقيتِ في شقتي

Ich habe seit zehn Jahren nichts von ihnen gehört.
لا، لمّ أسّمع عنّهُم أي شيء مِنذ عشر سنين

Du weißt, dass er hat nicht verfehlt. Er hat nicht verfehlt.
لم يخطيء الهدف، إنّكَ تعلم أنـّه لم يُخطيء، لمّ يُخطيء.

Es war nicht so schwer, sobald sie anfing deutlich zu reden.
لمّ يكن الأمر صعباً، حينما بدأت تتحدّث بوضوح.

Ich geh zum Klassentreffen und gewinn den Preis für die größte Schreckschraube.
إنني ذاهبة لإجتماع لمّ الشمل المدرسي وأنا أبدو كالسيدة التي ستُفزِع الناس بشكلها فيهربوا

nun.... zum elend unserer feinde und die Wiedervereinigung von Freunden rückkehr von den toten.
حَسناً، ثمّ إلى بؤسِ أعدائنا وإعادة لمّ شمل الأصدقاءِ