"لم أدرك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wusste nicht
• Mir war nicht klar
• Mir war nicht bewusst
• Ich wusste gar nicht
• nicht gemerkt
• war mir nicht klar
• Ich habe nicht bemerkt
• wusste ich nicht

Ich wusste nicht, dass er so schnell sinkt oder das Cockpit überflutet.
لم أدرك أنّ المركبة ستغوص بسرعة أو أنّ المقصورة ستغمر بالماء

Ich wusste nicht, dass es in der Stadt wild zugeht.
لم أدرك أن هناك إحتفالات فى البلدة يا جوي

- Ja, bestimmt. - Ich wusste nicht, dass du ihn besucht hast.
بالتأكيد، أنا لم أدرك أنك كنت هناك لرؤيته

Mir war nicht klar, dass hier zuvor ein wenig Musik zu hören sein würde.
لم أدرك أنه سيكون هناك القليل من الموسيقى قبل.

Mir war nicht klar, dass mir weinrot steht.
قبل ساعة، لم أدرك أنّ اللون الخمري يُناسبني.

Mir war nicht bewusst, wen ich geheiratet habe, wie krank er war und Ich wusste nicht, wie ich ihn verlassen sollte.
لم أدرك هوية من تزوجت، ما مدى مرضه ولم أعرف كيف أرحل

Ich wusste gar nicht, dass du weißt, wo die Bibliothek ist. Du leihst dir sogar etwas aus.
لم أدرك أن عرفت أين كانت المكتبة ناهيك أنهُ ليس لديك بطاقة

Ich wusste nicht, dass er Ihnen so viel bedeutet.
لم أدرك أنه يعني بالنسبة إليك الكثير هكذا.

Ich wusste nicht, dass ich Besuch haben darf. Wie nett von dir, Teal'c.
لم أدرك أنه مسموح الزيارة كم لطيف منك زيارتي تيلك

Ich wusste nicht, dass Sie einen Termin haben.
أنا آسف، الوكيل دوجيت أنا لم أدرك بأنّك حدّدت موعدا.

Frank, Ich wusste nicht, dass es so aufreibend ist.
أنا آسفه، فرانك. أنا لم أدرك كم كانت أوضاعك سيئة

Ich wusste nicht, dass ich Sie eingestellt hatte... aber ich mag es nicht, wenn gewisse Dinge so zur Schau gestellt werden.
لم أدرك أنني أصلاَ وظفتك لكنني أفضل التباهي بأشياء محددة أمام وجهي

Die sagten mir, dass ihr Bruder der mit dem Hirn ist, aber Ich wusste nicht, dass Sie ein Dummkopf sind.
أتعلم ، لقد أخبروني بأن أخاك صاحب عقل راجح لكنني لم أدرك أنك بهذا الغباء

Mir war nicht klar, dass die Chancen einmalig waren, die ich damals wegwarf.
هل كنت تعلمين ما كنت تفعلين؟ أعتقد أنني لم أدرك أنني لن أكون قادر على استرجاع كل الفرص القيت بها بعد ذلك

Mir war nicht klar, dass es nur mit Einladung zu ihrer Museumsparty geht, oder dass sie soviel Sicherheitskräfte haben.
لم أدرك بأنها للمدعوين وحسب في حفل المتحف خاصتهم أو أنهم سيحظون بالكثير من الأمن

Ich wusste, dass du Angst hast, aber Mir war nicht klar, dass du solche Angst hast.
أعلم أنكِ كنتِ خائفة ولكنني لم أدرك أنكِ خائفة لهذه الدرجة

Mir war nicht bewusst, wie spät es ist.
لم أدرك أن الوقت قد تأخر، إنها 6:

Mir war nicht bewusst, dass wir etwas nicht im Griff hätten.
لم أدرك أن الأمور خرجت عن السيطرة

Ich wusste gar nicht, wie einfach es ist, sich zu nehmen, was man will.
لم أدرك أبداً مدى سهولة حصولي على كل ما أريد

Ich glaubte, das Wertvollste, was ich opfern könne, sei meine Stimme. Aber es war, als hätte ich nicht gemerkt, dass ich dies schon vor langer Zeit aufgegeben hatte.
حسبت أن أثمن ما أستطيع التضحية به هو صوتي، لكن كان وكأنني لم أدرك أني تخليت عنه منذ زمن طويل.

Das war mir nicht klar. Tut mir Leid. Ich komme gerade in die Stadt.
لم أدرك أنَّ الوقت متأخر آسف أنا بطريقي إلى البلدة

Gott. Ich wusste, dass er geizig ist. Ich habe nicht bemerkt, dass er ein Idiot ist.
، يا إلهي ، علمت بأنه بخيل لكني لم أدرك بأنه غبي

Als ich Sie draußen sah, wusste ich nicht, dass Sie ein Ex-Diener sind.
عندما رأيتك في الخارج لم أدرك من أنني اتعامل مع خادم سابق