"لم أرد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wollte nicht
• - Ich wollte
• Ich wollte dich nicht
• Ich wollte nie
• ich nicht wollte
• Ich wollte nichts
• Ich wollte es nicht
• Ich wollte keine
• Ich will nicht
• Das wollte ich
• wollte ich nicht

Ich wollte nicht den Bus nehmen, da man mich darin erkennen könnte.
لم أرد أن أركب الأتوبيس,لأنه من الممكن أن يرانى أحداً هناك

Ich wollte nicht das werden, was mein Vater einen praktischen Mann nennt.
أنا لم أرد أن أصبح الذي أبي دعاني بة رجل عملي

Ich wollte nicht, dass du das machen musst, aber es geht nicht anders.
لم أرد أن أضطر لأن أسألك بأن تفعل ذلك , ولكني أريد

- Ich wollte dich nicht damit belasten.
لهذا لم أرد أن أضايقك كان عليك أن تقولي لي

Ich wollte dich nicht stören. Meinst du nicht, ich verstehe dich?
أنا لم أرد إزعاجك ألا تعتقدين بأني أفهم؟

Aber nur, damit du es weißt, Ich wollte nicht, dass es so endet.
ولكن للتوضيح فقط لم أرد أيُ شيء من هذا آسفة لأنك ميت

Ich wollte nicht lächerlich wirken, hättest du Lust auf Baseball gehabt. Abgefahren.
في حال انكِ تريدين مشاهدة البيسبول لم أرد أن أبدو سخيفاً

Ich wollte nicht anders behandelt werden, weil ich ein Erbe bin.
لم أرد أن يعاملني الناس بطريقة مختلفة لأنني تراث العائلة.

Der Arzt sagte, ich bräuchte ein paar Monate Reha. Aber Ich wollte nicht einrosten.
الدكتور قال بأني احتاج شهور اكثر للتعافي لكنني لم أرد أن أفقد مهارتي

Okay, also als ich schwanger war, trug ich Kopfhörer auf meinem Bauch, denn Ich wollte nicht, dass Henry all dieses unheimliche Zeug hört.
حسناً لذا عندما كنت حاملاً إرتديت سماعات على بطني لأنني لم أرد من هنري أن يستمع الى كل هذه الاشياء المريبة

Ich bin nur ein Lebenserhaltungssystem. Ich wollte nicht mal auf diese blöde Reise.
إني مجرد نظام دعم للحياة، لم أرد حتى المجيء لهذه الرحلة الغبية

Und es gab Auswirkungen und Ich wollte nicht, dass ihr diese abkriegt.
وإن كان هناك تداعيات لم أرد أن أورطكم بها يا رفاق

Damals kannte ich dich nicht so gut, Ich wollte nicht anmaßend sein.
أنا لم أكن أعرفك جيدا حينئذ لم أرد أن أبدو وقحا

Elf Jahre lang sollte niemand merken, dass ich nicht gut sah, denn Ich wollte keine Versagerin sein, Ich wollte nicht schwach sein.
وفي الإحدى عشرة سنة القادمة، لقد أقسمت ألا يعلم أحد أني غير مبصرة، لأنني لم أرد أن أصبح فاشلة، و لم أشأ أن أكون ضعيفة.

Und ich hatte Angst, denn Ich wollte nicht mehr malen.
وكنتُ خائفة؛ لأنني لم أرد الرسم بعد الآن.

- Ich wollte nicht in Ihre Privatsphäre eindringen.
لم أرد الاعتداء على خصوصيّتك لم يكن الذنب ذنبك

Ich wollte dich nicht beunruhigen, aber wir wurden angegriffen.
حسناً ، لم أرد أن أقلقك لكن لن هناك هجوم

Ich wollte nie in all dies verstrickt werden.
لم أرد الدخول في كل هذا لا لاحقاً ولا الآن.

Ich bin zur Internen gegangen, weil ich nicht wollte, dass mein Ehemann diszipliniert wird.
قصدتُ الشؤون الداخليّة لأنّي لم أرد أن يؤدّب زوجي

Ich wollte nichts sagen, aber es kneift mich im Hals wenn ich den Kopf drehe, siehst du?
سأصنع لك بعض الشاي لم أرد قول ذلك، لكني أشعر بتشنج في رقبتي وعندما أدير رأسي هكذا، انظر..

Ich wollte es nicht zugeben, aber das Leben zuhause war langweilig nach den Erlebnissen im Kriegsgebiet.
لم أرد الاعتراف بهذا، لكن الحياة في الوطن تصبح مملة بعد تواجدك في منطقة حرب.

Und Ich will nicht zu einer Samenbank mit irgendeinem anonymen Spender.
وأنا لم أرد الذهاب إلى بنك الحيوانات المنوية وأحصل على متبرعين مجهولين

Das wollte ich nicht. Ich sagte ihnen immer, das sei mein Job,
لم أرد ذلك. كنت اخبرهم, اتقاضى راتبًا لفعل ذلك.