"لم تكن لدي أي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wusste nicht
• ich hatte keine

Ich wusste nicht, wo die Hühner hin waren, aber ich hoffte, nicht in der Bronx.
لم تكن لدي أي فكره عن أين ذهبوا الدجاج ولكني كنت آمل انهم لم يذهبوا إلى برونكس

Ich wusste nicht, dass du kreativ bist.
يا إلهي. لم تكن لدي أي فكرة أنك مبدع إلى هذا الحد.

Ich wusste nicht, wo ich anfangen sollte.
لم تكن لدي أي فكرة من أين أبدأ.

ich hatte keine Vorstellung davon, wie das Leben als nordkoreanischer Flüchtling sein würde.
لم تكن لدي أي فكرة كيف ستكون الحياة للاجئة من كوريا الشمالية

ich hatte keine Ahnung, dass Sie mit der Familie bekannt sind.
لم تكن لدي أي فكرة أن لك صلة بهذه العائلة

Tut mir leid, Þórhildur. Ich wusste nicht, dass sie früher abgeholt werden sollten.
آسف,لم تكن لدي أي فكرة ان ستأخذيهم قبلي

Ich wusste nicht, dass du Detective geworden bist, bis ich deinen Namen in der Zeitung las.
لم تكن لدي أي فكرة أنك ستكبر وتصبح محققاً حتَّى رأيت اسمك في الورقة...

Ich wusste nicht, dass das dazu kommt.
لم تكن لدي أي فكرة أن هذا سيحدث.

Wie ein U.S. Präsident bekanntermaßen einmal beharrte: "ich hatte keine sexuelle Beziehung mit dieser Frau".
كالإصرار الشهير حينها للرئيس الأمريكي: “لم تكن لدي أي علاقة مشينة مع تلك المرأة"

ich hatte keine Ahnung, überhaupt nicht.
لم تكن لدي أي فكرة. اي فكرة على الإطلاق.

Na, das ist ja eine Überraschung. ich hatte keine Ahnung, dass Sie in der Stadt sind. Nun ja...
حسناً، هذه حقاً مفاجأة لم تكن لدي أي فكرة أنك هنا حسناً..

ich hatte keine Ahnung, warum wir das taten oder was wir taten.
في المرة الأولى لم تكن لدي أي فكرة عن سبب قيامنا بذلك وعن ما كنّا نقوم به

Und ich hatte keine Ahnung, dass er George töten würde.
،أنا لم أرتكب جرائم قتل و لم تكن لدي أي فكرة أنه سيقتل جورج كذلك

Ich wollte gleich vom Flughafen zum Friedhof fahren, aber... ich hatte keine Ahnung, was ich sagen sollte.
كنت سأتجه مباشره من المطار الى المقبره ولكن ... لم تكن لدي أي فكره عما كنت سأقوله