"لم يخطر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hätte nie
• Ich hätte

hätte nie geglaubt, dass ich's fertig bringe, einen Cop zu suchen.
لم يخطر ببالي أبـداً أنني سـأذهب للبحث عن رجال شرطة

Ich hätte nie gedacht, dass ehe ich unser Land rette, ich erst mich selbst retten muss.
لم يخطر في بالي قط أنه قبل أن اقوم بحماية بلادي، سيتحتّم عليّ إنقاذ نفسي

Ich hätte nie geträumt, dass es so aufregend wird.
لم يخطر لى ببال أن تكون مثيرة إلى هذه الدرجة

Ich hätte nur nie gedacht, dass das, was ich sagte, euch auseinanderbringt.
إلا أنه لم يخطر لي يوماً أن يؤدي ما قلته لانفصالكما

Ich hätte nie gedacht, dass ich das mal erleben würde.
في الحقيقة , طيلة القرون التي عشتها .. لم يخطر ببالي أن أرى هذا

Ich hätte nie gedacht, dass er uns mal wegen einer Frau verlassen würde.
لم يخطر ببالي أبداً بأن سيتركنا من أجل امرأة.

Damals wusste ich nichts von ihrer Parteizugehörigkeit und ihren Plänen. Ich hätte nie gedacht, dass sie Kommunisten sind.
لم يخطر ببالي قطّ حينها أن توجهاتهم أو نشاطاتهم الحقيقة كانت شيوعية.

Ich hätte nie gedacht, dass ich im Showgeschäft bleibe.
لم يخطر لي على بال أنني سأستمر في مجال المسرح والعروض

Ich hätte nie gedacht, dass ehe ich unser Land rette, ich erst mich selbst retten muss.
لم يخطر في بالي قط ،أنه قبل أن اقوم بحماية دولتي أنني سأضطر إلى حماية نفسي

Ich hätte nie gedacht, dass ehe ich unser Land rette, ich erst mich selbst retten muss.
لم يخطر في بالي قط أنه قبل حماية بلادي سيتحتم علي إنقاذ نفسي

Ich hätte nie geglaubt, dass ich sie für mich gewinnen würde.
لم يخطر ببالي أبدًا أنّي قد أتزوَّج بها.

Ich hätte nie gedacht, dass ich mich in diesem Alter noch so gut fühle. Und ich möchte, dass sich jeder so gut fühlt.
لم يخطر ببالي أبداً أنه يمكنني الإحساس بهذه الصحة في هذا السن

Ich hätte nie gedacht, eine lesbische Tochter zu haben.
لكن لم يخطر لي قط أن ابنتي قد تكون مثلية.

Ich hätte nicht gedacht, das Sie es so schwer nehmen.
انا آسفة لم يخطر على بالي انك ستتقبلين الموضوع بصعوبة

Ich hätte dich vorwarnen sollen. Wir reden häufig aneinander vorbei.
أنا آسفة لم يخطر لي أن أخبرك لقد كنا بعيدتان عن بعض

Aber, ganz ehrlich, Ich hätte niemals gedacht, dass so etwas passieren könnte.
و لكن بصدق لم يخطر ببالي أن شيئاً من هذا القبيل قد يحدث