"لم يسبق لي أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich habe noch nie
• Ich war noch nie
• Ich war nie
• Ich habe nie
• habe ich noch nie
• Ich habe noch niemals
• etwas noch nie
• ich habe sie wohl immer verpasst

Sehr viel Mut. Ich habe noch nie so etwas Heroisches, so etwas Willkürliches getan.
لم يسبق لي أن قمت بعمل شجاع, أو متعمّد على الأقل.

Ich habe noch nie einen Patienten mit einer so ernsten Tachykardie entlassen.
لم يسبق لي أن سمحت لمريض بعدم انتظام دقات القلب بهذه الخطورة أن يخرج من المستشفي

Oh Gott! Ich war noch nie am Point.
أوه، يا إلهي لم يسبق لي أن ذهبت إلى التلّة من قبل

Ähm, das ist reines Vergnügen. Ich war noch nie in Paris, im Januar.
عطلة فقط لم يسبق لي أن كنت باريس في يناير

Ich war nie besonders gut in Französisch.
حسنا، أنا لم يسبق لي أن كنت جيد كثيرا مع الفرنسيين

Ich habe nie jemanden verraten, der nicht sowieso untergegangen wäre.
لم يسبق لي أن كشفت أمر شخص لم يكن ليسقط في آخر المطاف

So etwas wie die RFID-Architektur dieser Karte habe ich noch nie gesehen.
طريقة عمل البطاقة لم يسبق لي أن رأيت مثلها من قبل.

Ich habe noch niemals von so einem Wesen gehört.
لم يسبق لي أن سمعت مثل ذلك الشيء منتدى - سينما العرب

Ich habe noch nie jemanden so sehr gehasst.
لم يسبق لي أن أكره شخصاً هكذا طوال حياتي

Ich habe noch nie behauptet, ich wäre auf dem College gewesen, wenn ich es doch gar nicht war.
لم يسبق لي أن ادعيت الالتحاق بالكلية بينما أنا لم أفعل.

Ich habe noch nie ein Wildschwein für all meine Probleme verantwortlich gemacht.
لم يسبق لي أن لمت خنزيراً على ما أمر به من مشاكل.

Ich habe noch nie eine gute Tat vollbracht, aber diesmal...
في حياتي لم يسبق لي أن عملت عملاً جيداً ، ولكن هذه المرة.

Ich war noch nie so weit von zu Hause fort und habe keine Ahnung, wo ich bin.
لم يسبق لي أن كنت بعيدة جداً هكذا عن المنزل و أنا لست متأكدة تماماً مِن أين أنا الآن

Ich war noch nie so verliebt, wie im letzten Monat.
لم يسبق لي أن كنت مغرمة كما كنت في الشهر الماضي

Ich war noch nie in der Lage, nein zu ihr sagen.
لم يسبق لي أن تمكنت من رفض أي طلب لها

Ich war noch nie an einem so lächerlichen Tatort.
لم يسبق لي أن أتيت إلى مسرح جريمة أكثر سخافة

Ich war nie in einer Position, in der Leute zu mir hoch schauten.
لم يسبق لي أن كنت في أي موقع لأكون قدوة للناس

Ich war nie bei dir zu Hause, Ich habe nie in deinem Zimmer gespielt, deine Schminke benutzt oder deine Klamotten anprobiert.
لم يسبق لي أن كان لمنزلك، لم يلعب في الغرفة الخاصة بك، لم يضع على الماكياج الخاص بك، أو حاول على الملابس الخاصة بك.

- Außerdem... habe ich noch nie einen Engel so tief fliegen sehen.
وأريد أن أضيف ، لم يسبق لي أن رأيت بمثل جمالك أنتي ملاك يطير بين الناس

Ich habe so etwas noch nie empfunden.
لم يسبق لي أن شعرت مثل هذا من قبل

Du hast von ihr erzählt, aber ich habe sie wohl immer verpasst.
"سمعتك تذكريها، لكن..." لم يسبق لي أن إلتقيتها