"لم يكن عليك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du hättest nicht
• Das hättest du nicht
• Du musstest nicht
• musstest du nicht
• Das hätten Sie nicht
• Du musst nicht
• hättest du nie
• Das war doch nicht nötig
• Das wäre nicht nötig gewesen
• du hättest das

Du hättest nicht auf die Äpfel schießen sollen.
لم يكن عليك اطلاق النار على تلك التفاحة على الشجرة

Entschuldigung, Mann. Du hättest nicht denken sollen, dass du etwas anderes bist.
يؤسفني يا رجل لم يكن عليك الظن بأنك مختلف عنّا

Das hättest du nicht tun sollen.
لم يكن عليك فعل ذلك كان شيئاً غبياً لتفعليه

Du musstest nicht kommen. Du hättest mich auch aus der Ferne hassen können.
لم يكن عليك الحضور، يمكنك أن تكرهيني على مسافة

Das musstest du nicht tun. Für keinen von uns.
لم يكن عليك فعل ذلك ليس لكل واحد منا

Danke, dass Sie gekommen sind. Das hätten Sie nicht tun müssen.
حسناً,كان رائعاً منك أن تأتي,لم يكن عليك فعل هذا

Du musst nicht gleich ausflippen, Buck. Ich wollte dir nur einen guten Tipp geben.
لم يكن عليك انتقادي هكذا يا باك, أنا فقط كنت أحاول أن اكون صديقة جيدة.

Nun, wenn du wirklich Geld sparen wolltest, dann hättest du nie hier ausziehen sollen.
حسن إذا أردت فعلا أن تدخر المال لم يكن عليك الإنتقال من هذا المنزل مطلقا

Osc, ich hab gesagt, zwei. Das war doch nicht nötig.
يا عزيزي, ما طلبتهُ هو علبتين لم يكن عليك هدر الكثير من المال

Du hast mir bei der Fruchtbarkeitsgeschichte geholfen, und Das wäre nicht nötig gewesen.
بحالة خصوبتي بالرغم من أنّه لم يكن عليك فعل ذلك

Dad, du hättest zur Polizei gehen können. Du hättest nicht...
ابي , كان يمكنك الذهاب للبوليس لم يكن عليك

Du hättest nicht nach Hause kommen müssen... aber ich bin so froh, dass du es getan hast.
لم يكن عليك العودة. لكني سعيدة جداً لأنك فعلت.

Du hättest nicht mit der Psychoscheiße anfangen sollen.
أتعرفين؟ لم يكن عليك أن تبدأي كل هذه الخطة

Das hättest du nicht tun dürfen! Mach, was du willst, aber nicht das!
لم يكن عليك أن تضربها افعل ما تشاء، ولكن لم يكن عليك ضربها

Hey. Das hättest du nicht tun müssen.
لأتأكد منه كي يتحقق من تفعيل نظام تحديد الموقع. لم يكن عليك القيام بهذا

Das hättest du nicht machen müssen, damit die Sache funktioniert.
لم يكن عليك فعل هذا لينجح الأمر

Du musstest nicht sechs Monate für mich da sein.
وأنت لم يكن عليك البقاء بجواري في الأشهر الستة الماضية

Du musstest nicht so großartig sein an diesem Wochenende.
لم يكن عليك أن تكوني حسنة التصرف هذا الأسبوع

Das musstest du nicht, das hat der Zauber für dich getan.
لم يكن عليك أن تقولي هذا التعويذة قالت هذا عنك .

Das war nützlich, Das hätten Sie nicht tun sollen.
لقد أخبرتني بشئ مفيد، لم يكن عليك قول ذلك.

Du musst nicht gleich wieder arbeiten.
لم يكن عليك العودة للعمل سريعا هكذا

Dann hättest du nie mit meiner besten Freundin schlafen sollen.
إذن لم يكن عليك معاشرة أعزّ صديقاتي.

George, Das war doch nicht nötig.
جورج، لم يكن عليك أن تفعل هذا.

Das ist... Das wäre nicht nötig gewesen. Doch.
لم يكن عليك أن تتعذبي من أجلي لقد قمنا بذلك

- du hättest das nicht sagen müssen. - Ich bin stolz auf dich.
حبيبتى ، لم يكن عليك ذكر ذلك - إننى فخورة بك -