"لنرى إن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ob

Wir sollten im Buch nachsehen, Ob der Warlock auch die Kraft des Klonens gestohlen hat.
ربما علينا تفقُّد الكتاب، لنرى إن كان المشعوذ قد سرق قدرة الإستنساخ أيضاً، اتفقنا؟

Schauen Sie, Ob da drin nicht eine Flasche Schnaps für mich ist, könnten Sie?
لنرى إن كنتَ تستطيع أن تجد ليَّ قنينةٌ من الخمر، بهذه، هلّا فعلت؟

Ja, wir sollten mit der Empfangschefin reden, mal sehen, Ob sie etwas gehört hat.
أجل، ينبغي علينا التحدث لموظفة الاستقبال، لنرى إن كانت قد سمعت أيّ شيء.

Wir wollten nur das alte Japsen-Camp erkunden und sehen, Ob es da wirklich spukt.
كنا فقط نريد إستكشاف معسكر إعتقال اليابانيين القديم لنرى إن كان مسكون حقاً

Ich sprach die Bürgermeister der Nachbargemeinden an, Ob sie uns ein paar Schwule leihen, aber bisher hat sich noch keiner bereit erklärt.
لقد اتصلت ببعض عمداء المدن المجاورة، لنرى إن كانوا سيعيروننا بعض مواطنيهم المثليين، لكن لا أحد تعاون معنا حتى الآن.

Sheriff, lassen Sie uns sehen, Ob wir dieses Funkgerät reparieren können.
لنرى إن كان بإمكاننا إصلاح الخط الخاص بالمركز أيها المأمور

Wir haben also verschiedenste Fragen gestellt, um zu sehen, Ob wir dieses Ergebnis revidieren konnten.
لذا، سألنا جميع أنواع الأسئلة لنرى إن كان بإمكاننا تغيير المعطى الذي وجدناه.

Wir implantieren Elektroden in die Schaltkreise, die Ihr Gedächtnis und kognitive Funktionen regulieren und beobachten, Ob deren Aktivität gesteigert werden kann.
سوف نضع الأقطاب ضمن الدارات التي تنظم ذاكرتك و قدراتك المعرفية لنرى إن كنا نستطيع أن ننشطها

Die Ergebnisse werden dann in und über die Systeme hinweg integriert, um Doppelzählung zu vermeiden, und aufsummiert, um zu sehen, Ob die Absenkung wirklich erreicht wird.
ثم يتم دمج النتائج داخل النظم وعبرها لتجنب احتسابها أكثر من مرة ثم نجمعها لنرى إن كنا نحقق انسحاب.

Wir wollen dieses Muster mit Hilfe der Mathematik erweitern und herausfinden, Ob wir zum Kern der Wahrheit vordringen können.
نرغب في توسيع هذا النمط باستخدام الحساب وحده.. لنرى إن كان بامكاننا فهم كيف يعمل كل شيء.

Mal sehen, Ob wir alle hier in Stimmung kommen.
لنرى إن كان بإمكاننا أن نغني معاً ونندمج مع الإيقاع

Ob wir uns das leisten können, was du ausgesucht hast.
لنرى إن كان بإمكننا تحمل نفقات هذا المكان الذى قمت باختياره

Schauen wir mal, Ob du so gut fliegen wie fahren kannst.
لنرى إن كنت تستطيع الطيران كما تستطيع قيادة السيارة

He, Bennie! Mal sehen, Ob er wieder drauf reinfällt.
هنا يافتى بيني , هيا لنرى إن كان سينخدع مجددا

Wir überprüfen nur, Ob die richtigen Vorkehrungen getroffen wurden.
فنحن نفحص الحى لنرى إن كانت الإجرائات الوقائية الصحيحة معمول بها

Soll ich in Erfahrung bringen, Ob ein Arzt an Bord ist?
هل تريد أن أعلن ذلك؟ لنرى إن كان هناك طبيب من بين الركاب؟

Ruf an, Ob wir bei ihm bleiben können, bis sich alles beruhigt hat.
اتصل به لنرى إن كان بإمكانه إيوائنا حتى تهدأ الأمور

Morgen werden wir zwei in die Stadt fahren und sehen, Ob er oder sie dich bei einer Gegenüberstellung erkennt.
سنذهبُ أنا و أنتَ غداً إلى المدينة لنرى إن كانَ أو كانَت ستتعرَّف عليك

Mal sehen, Ob du nicht einige deiner Fragen hier selbst beantworten kannst, und wir werden sehen, Ob meine Reise die Zeit wert war.
حسناً، لنرى إن كانَ بإمكانكَ الإجابة عن بعض أسئلتكَ هنا و سنرى إن كانَت رحلتي تستحقُ هذا الوقت

Ob Ray sich für das Nextel-Cup-Rennen am Sonntag qualifizieren kann?
لنرى إن كان راي الابن سيتأهل لسباق كأس النيكستل يوم الأحد