"لواحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für einen
• zu eins
• jemanden
• noch einen

Das Geld reichte nur für einen von uns. Die Entscheidung fiel auf mich, in der Hoffnung, ich würde sicher ankommen, Arbeit finden und meine Familie später nachholen.
ومالياً ، يمكن لواحد منا فقط المغادرة، ووقعت نتيجة القرار عليّ، على أمل أنني إذا وصلت إلى وجهتي بسلام، بإمكاني العمل وجلب بقية عائلتي لاحقاً.

Es ist nicht gut für einen Sohn des Pharaos zu sehen, wie sein Vater von einem Sklavensohn erniedrigt wird.
أن يرى والده يتذلل لواحد من أبناء العبيد

Aber ich war krank, es war kaum genug für einen da.
لكن كنت مريضة. لم استطع ان ارعاكما. قوتى لم تكن كافية لواحد منكم

Die Chance bei einer Maschine sind eineinhalb Millionen zu eins. Bei drei Maschinen muss es in den Billionen sein.
أرجحية الماكينة مليون و نصف لواحد ثلاثة ماكينات بالبلايين,هذا لا يمكن أن يحدث

Zwei zu eins, sie wartet mit einem dieser Dinger auf dich.
من إثنين لواحد , إنها تنتظرك مع أحد الأسلحة المستخدمة لصيد الحيتان

Ich kenne jemanden, der dir was besorgen kann.
اذا احتحجت لواحد فانا اعرف زميل يمكن ان يعطينا عرضا جيدا.

Ich kann nur noch einen mitnehmen. Wir gehen alle.
لا يمكننا ذلك فالمكان يتسع لواحد فقط - لا ..

Ich hab gute Nachrichten für euch, aber ich fürchte, es gibt nur Platz für einen.
أنا عِنْدي أخبارُ جيدةُ لَك، لكن أَنا خائفُ هناك غرفة وحيدة لواحد.

Der Vampir, den Sie erledigt haben, hat für einen Ihrer Klienten gearbeitet.
الآن , مصّاص الدماء الذى قتلته، هو في الحقيقة عَملَ لواحد من زبائنِكَ.

Hier ist nur Platz für einen, aber ich denke, dass ich ein wenig zur Seite rutschen kann.
يوجد مكان لواحد لكن يمكنني أن أتنحى قليلاً

Ihr Körper ist in einem extremen Zustand, einer Atrophie, aber für einen, der vier Jahre im Koma lag, sind Sie in erstaunlich guter Verfassung.
جسمك ضعفان على الآخر بس يعتبر كويس بالنسبة لواحد بقى له أربع سنين في غيبوبة

Die Kreuzfahrt, die sie geplant haben, war nur für einen... und die Autopsie hat klare Anzeichen der Vergiftung gezeigt.
تلك الرجلة كانت محجوزة فقط لواحد بالإضافة أظهر تشريح الجثة علامات واضحة من السم

Es ist ein Sendeempfänger oder zumindest Teile für einen.
جهاز إرسال واستقبال، أو على الأقل قطعة غيار لواحد.

Schau, hier drin ist eine ganze Dimension, aber nur Raum für einen wie mich.
. أنظرى ، هناك بُعد كامل هنا . ولكن هناك مكان لواحد منى فقط

Kann er aber nicht sein. Wer gibt 200.000 für einen Niemand aus?
لكن لا يمكنه أن يكون كذلك، مَن يدفع 200 ألف دولار لواحد نكرة؟

Ich finde was Passenderes für einen Mann deiner Größe.
يمكنني إيجاد عمل مناسب أكثر لواحد ضخم مثلك.

Die Chancen für so ein Blatt stehen bei 4.165 zu eins.
احتمالات الفوز بها هي 4,165 لواحد.

Lachender Bursche im Vier-Uhr-Rennen. Sieben zu eins.
حصان الفتى الضاحك في الساعة الرابعة سبعة لواحد .

Die Umfrage-Werte sind vier zu eins zu unseren Gunsten.
أرقام الإقتراع لصالحنا, أربعة لواحد.

Wir sind nur wenige, es steht fünf zu eins.
ولكن أعدادنا قليلة. بنسبة خمسة لواحد.

Wir brauchen jemanden aus Savannah, der für uns dieses Turnier spielt!
نحن بحاجة لواحد من "سفانانا" أنّ ! يعلب في بطولتنا

Ich will ja nicht lauschen,... aber es gibt einen leichteren Weg, jemanden abzuschleppen.
لكن هناك طريقة سهلة جداً .لضمان حصول منزل لواحد

Willst du noch einen mehr?
هل تعتقد اننا بحاجه لواحد اخر ؟