"لوحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein
• Kennzeichen
• eine
• Tastatur
• Nummernschild
• den
• einen
• Die
• einem
• dem
• Tafel
• auf
• Brett
• Porträt
• des

Da Vinci lehrte mich in diesen Jahren, was ein Bild bewirken kann:
علمني ليوناردو خلال ثلك الأعوام الثلاثة ما بإمكان لوحة القيام به.

Und hier wollte ich, dass es aussieht wie ein frühes Stillleben. Also habe ich etwas Zeit mit den Gerüchen und den Objekten verbracht.
وفي هذا أنا حقاً اردته أن يشابه لوحة في سن مبكر ما تزال حية. لهذا قضيت بعض الوقت مع الروائح والبنود.

Er fährt wohl nicht sein eigenes Auto, aber man könnte Die Kennzeichen von meinen Fotos überprüfen.
ربما هو لا يقود سيارته ولكن بإمكانك البحث في لوحة السيارة من الصورة التي التقطتها

Die groβe Zahl an autonomen, koordinierten Einheiten ermöglicht eine Palette an ästhetischem Ausdruck.
إن العدد الكبير من الوحدات الحرة المتناسقة يقدم لوحة من التعابير الجمالية.

Es wurde lediglich Die Tastatureinstellung geändert und der englische Satz mit der koreanischen Tastatur geschrieben.
.. فقد تم تغيير برمجة لوحة المفاتيح و كُتِبَت الجُملة الكوريَّة باستخدام الحروف الإنجليزية

Nein, weißt du, wo ich ein Nummernschild her kriege?
لا, هل تعلم اين يمكن ان احصل على لوحة سيارة؟

Leg das Geld in einen Koffer, höchstens zwei und ich lasse sie als Diplomatengepäck ausfliegen.
ضع النقود في صندوق السيارة، حقيبتان أو معظمها وسأجعلهم يشحنونها تحت لوحة ترقيم ديبلوماسية

Und zwar ein so gutes Trompe-l’œil, daß Leute verwirrt waren, als sie versucht haben, Die Frau anzusprechen und sie nicht geantwortet hat.
إنها زيتية و كانت لوحة زيتية جيدة جعلت الناس ينزعجوا عندما حاولوا التكلم مع المرأة و لم تكن تستجيب لهم

Wenn Sie ihm ein Schachbrett gaben, versuchte es herauszufinden was Sie damit beabsichtigten.
إذا قدمتها مع لوحة شطرنج، فانها تحاول التعرف على ماذا تعنيه بذلك.

Aber in seinem ganzen Leben hat er nur ein Bild verkauft.
ولكنك تعلمين انه خلال حياتة كلها باع لوحة واحدة فقط

Ich nahm doch nur ein Bild und Sie haben so viele.
أترى , لقد اخذت لوحة واحدة فقط وانت لديك الكثير

Dass das Kennzeichen in Chiang Mai registriert war, eine Provinz im Norden Thailands.
الذي تم تسجيله لوحة الرخصة في شيانغ ماي، مقاطعة في شمال تايلاند.

Ich kümmer mich jetzt um das Kennzeichen, Inspektor.
أيها المحقق, سأستعلم عن رقم لوحة السيارة التي أردت

Heute benutzt er eine Bildschirmtastatur, auf der er mit seinen Kopfbewegungen einzelne Buchstaben eingibt.
اليوم، هو يستخدم لوحة مفاتيح بشاشة حيث يكتب حروف فردية باستخدام حركات رأسه.

Als Colonel Maybourne für Die Außenwelten zuständig war, fanden wir eine Tafel in alter Sprache.
عندما كان كولونيل مايبورن يقوم بعمليتنا خارج الكوكب وجدنا لوحة جدارية مكتوبة بلغة القدماء

An meiner Stelle würdest du schon auf der Tastatur klappern. Nein.
لو كنت هناك، لكنت تنقرين على لوحة المفاتيح ونحن نتكلم

Der Polizeiwagen hatte ein Nummernschild vom Vatikan.
لقد وجدنا أن لوحة الأرقام على سيارة البوليس تشير إلى أنها تابعة للفاتيكان

Bring den Sender in der Motorsteuerung eures Wagens an, hinter dem Handschuhfach und neben der Sicherungstafel.
، ضعيه في لوحة التحكم الإلكترونية للسيارة خلف صندوق القفازات ومُباشرة إلى جانب لوحة الصمامات

Und so haben wir durch dieses Keyboard Die Möglichkeit, einen musikalischen Vorgang zu nehmen und zu untersuchen.
اذا عبر لوحة الفاتيح هذه يمكننا الان ان ندرس عملية العزف الموسيقية

Nachdem du letzte Nacht schlafen gegangen bist, erkannte ich, dass Die Notizen auf diesem Papier, sich auf Lautstärkeregler auf einem Mischpult beziehen.
،بعدما ذهبت إلى النوم ليلة أمس أدركت أن الملاحظات على هذه الورقة تشير إلى مفاتيح التحكم بالصوت على لوحة الأغاني

Das müssen Die Jungs gewesen sein, Die heute an dem Reklameschild arbeiteten.
لابد انك رايت العمال الذين عملوا في لوحة الاضائة يوم البارحة

Dieses Ding kann 23 000 Komponenten pro Stunde auf einer Leiterplatte montieren.
يمكن لهذا آلة تجميع 23.000 مكون في الساعة على لوحة إلكترونية

Er amüsierte sich wunderbar über Die anderen Lehrer und hängte es ans Schwarze Brett.
ضحك للغاية على المدرسين الآخرين ووضع الكاتالوج على لوحة الإعلانات.

Das Porträt meiner Ur-Urgroßmutter hing bis zur Revolution in der Universität.
تم تعليق لوحة جدة جدتي الكبرى في الجامعة لغاية الثورة

Seht ihr, er brauchte nur Die Nachricht des Raubs, nicht Die Mona Lisa.
كما ترى ، كل ما احتاج إليه خبر السرقة ليس لوحة الموناليزا