"لو أردت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn du
• wenn ich wollte
• wenn Sie
• Sie wollen
• wenn ich es wollte

Wenn du besonders schlau sein willst, mach ich dich mit Vermin bekannt!
نعم لو أردت أن تلعب دور الذكي فسوف أُقدمك إلى فيرمين

Wenn du den Nistplatz lebend erreichen willst, musst du dich durchsetzen!
بحقك يا بايلين، لو أردت الوصول إلى أرض المقام حية

Los! Wenn du in die Mannschaft willst, musst du einen Zahn zulegen!
هيا، ياشباب أسرع لو أردت أن تكون جزء من هذه الفرقة

Ich könnte ihr also keinen Antrag machen, selbst wenn ich wollte.
لذا لا أستطيع طلب يدها للزواج حتّى لو أردت ذلك

Selbst wenn ich wollte, ginge es nicht. Wir sind verwandt.
حتى لو أردت ذلك، لا أستطيع نحن على علاقة

wenn Sie eine Patientenakte anfordern wollen, schicke ich Ihnen das Formular.
لو أردت طلب سجل طبي، أستطيع إرسال استمارة قانوينة إليك.

Sie wollen Ihre Firma retten. Sie müssen jetzt sofort in das Meeting.
لو أردت إنقاذ شركتك، فيجب أن تذهب إلى ذلك الإجتماع حالاً.

Wenn du die Welt vernichten willst, musst du bei mir anfangen.
لو أردت أن تقتلي العالم حسناً , فابدأي بي إذاً

"Rose, Wenn du als Weihnachtsessen Fleischpastete willst, dann besorg ich noch welche."
روز، لو أردت تناول عشاء عيد الميلاد من اللحم الرديء، فليكن

Wenn du wissen willst, wo sie ist. Dann hol' mich hier raus!
لو أردت معرفة مكانها ، جِد لي طريقة لأخرج من هنا

Die Schule wird sicher verstehen, Wenn du ein paar Tage frei brauchst.
أنا واثقة أن إدارة المدرسة ستتفهم لو أردت الغياب لبضعة أيام.

Verhafte mich, Wenn du willst, aber es läuft vielleicht nicht so wie erhofft.
يمكنك القبض علي لو أردت لكنني لن أكون ناعماَ كما تأمل ذلك

Du musst vorsichtig sein, Kleiner. Wenn du es machen willst, dann richtig.
لذلك كن حذراً ، لو أردت القتل فلتقم به بشكل صحيح

Weißt du, Wenn du ein origineller, kreativer Mann wärest, würdest du ganz besondere Cerealien essen, wie Ohrlies, naja, wie dein Ohr.
لو أردت أن تكون شخصاً مبتكراً واسع الأفق عليك أن تختار نوع متميز من المقرمشات وتسميه إيريال ، كالأذنين

Da die Waffe geladen ist, könnte ich Ihren Kopf wegblasen, wenn ich wollte. Stimmt's?
نعرف أنّ المسدس ملئ بالرصاص لذا لو أردت أستطيع قتلك، صحيح؟

(er seufzt) Selbst wenn ich wollte, kann ich es nicht aufhalten.
حتى لو أردت ذلك، لا أستطيع أن أجعلهم يتوقّفون.

Ich kann's Ihnen nicht verübeln, denn ich könnte ihn Ihnen wegnehmen wenn ich wollte.
لا ألومكِ, لكن بإمكاني أن آخذه منكِ لو أردت هذا

Was ich sagen will ist, wenn Sie es ihm heimzahlen wollen, auf irgendeine Art. Psychologisch wohlgemerkt.
لكن ما أقصده هو لو أردت العودة إليه أو جعله يدفع الثمن بأي طريقة ممكنة

Diese Leute haben alle dasselbe durchgemacht, also wenn Sie reden wollen, sie treffen sich morgen Abend.
جميعهم تعرضوا .. لنفس الأمر، لذا لو أردت أن تتحدث أو شيء ما، سيتقابلون غداً

wenn Sie das machen wollen, gehen Sie über die Straße zu Connie.
لو أردت فعل ذلك، اعبر الشارع وتحدث إلى كوني.

Muss es nicht unbedingt. Es kann auch Türkisch sein, wenn Sie wollen.
ليس بالضرورة يمكن أن تكون بالتركية لو أردت ذلك حقاً

Es ist einfach eine Tatsache. Ich glaube, ich könnte Ihnen Ihr Handy nicht wegnehmen, selbst, wenn ich es wollte.
أعني أنه لا يمكنني أخذ هواتفكم منكم حتى لو أردت ذلك.