"لو أنّك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn Sie
• wenn du
• ob du

Ich kann Sie zu Ihrem eigenen Verhörraum bringen, Wenn Sie das vorziehen.
بوسعي أن أريكِ غرفة التحقيق الخاصة بكِ لو أنّك تودين هذا

Nur das Sie´s nicht machen, denn Wenn Sie einen Anwalt wollten, hätten Sie bereits einen.
لو أنّك أردتَ محامياً، لكان لديك واحد الآن

Sie wissen, es wäre alles einfacher gewesen, Wenn Sie es uns beim erste Mal gegeben hätten, als wir gefragt hatten.
أتعلم، لكان هذا أسهل بكثير لو أنّك سلّمتنا إيّاها بأوّل مرّة طلبناها بها

Ok, also wenn du niemanden triffst, wrdest du dann mit mir zum Eröffnungsfest gehen?
إذن لو أنّك لا تواعدين أحد ربّما تريدين الذهاب إلى المهرجان معي غدا؟

wenn du und Mama bei einem Flugzeugabsturz sterben, könnte ich dann für euch einspringen?
لو أنّك أنت مع أمّي لقيتم حتفكم بحادث طائرة هل سيكون من المناسب لو أصبحت مسؤولاً عنهم ؟

Weißt Du, wenn du diesen Standpunkt vor tausend Jahren vertreten hättest, würde das bedeuten, dass Du ein Mann der Überzeugung wärst.
أتعرف؟ لو أنّك عارضت قبل ألف عام، لَعَنى ذلك أنّ رجل ذو قناعة

Deine Hand. Ich will sehen, ob du wirklich ruhig bist.
يديك ، أريد أن أراهما لأرى لو أنّك بحال مستقر حقاً

Wenn Sie besser auf ihr Kind geachtet hätten, dann würde es jetzt noch hier sein, oder?
لو أنّك فقط أعرتهُ مزيدًا من الإنتباه كان سيكون هنا الآن، أليس كذلك؟

Wenn Sie mit mir kooperieren, kommt ihr Bruder frei und sie beide kommen ins Zeugenschutzprogramm.
قالوا لو أنّك تعاونت معي، فإنّ محكوميّة أخيك سيتمّ تقليصها، وكِلاكما ستكونان حرّان ببرنامج حماية الشهود.

Wenn Sie ich wären, und einen Mitarbeiter an seinem ersten Tag in der Damen-Umkleide herumschleichend finden...
لو أنّك مكاني. ووجدتَ موظّفًا في يومه الأول يتسلل في غرفة خزانات السّيّدات.

Aber Ihr Orbital präfrontaler Cortex simuliert, wie schlecht die Dinge werden, Wenn Sie tatsächlich alles ausplaudern.
، لكنّ قشرة فصّك الجبهيّ تُحاكي كيف ستسوء الأمور . لو أنّك أفرغت مابجعبتكَ

Wenn Sie möchten, kann ich mal schauen, ob ich einen Transfer arrangieren kann.
من الممكن أن أقول بنقلك لو أنّك تُريد هذا

Sehen Sie, Wenn Sie unter großem Stress stehen, könnte ich vielleicht helfen.
انظري، لو أنّك تُعانين من ضغوطات و توتّرات فربما يكون بوسعي مساعدتكِ

Wenn Sie hier an der Theke standen, müssen Sie gesehen haben, wie es passierte.
إذن لو أنّك كنت تقف هنا في هذا العدّاد، أنت must've رأى بأنّ يحدث.

Es gab da eine Zeit, da war ich mir sicher, sie würde ja sagen, wenn du sie gefragt hättest, ob sie dich heiraten will.
كان ثمّة زمن لو أنّك طلبت فيه الزواج منها فإنّي متيقن من أنّها كانت لتوافق

wenn du wirklich verstanden hättest, was los ist, würdest du wissen, dass wir nicht die Bösen sind.
لو أنّك فهمت حقّاً ما كان يجري لعلمت بأنّنا لسنا الأشرار

Du konzentrierst dich besser, wenn du auf der spannenden Seite stehst.
حسناً، أعتقد أنّك ستُركّز بشكل أفضل لو أنّك على الجانب السيء.

Nun, es macht keinen Spaß, wenn du einfach aufgibst.
حسناً، الأمر ليس مُمتعاً لو أنّك استسلمت فحسب.

wenn du hier schläfst, dann lass mir die halbe Decke.
لو أنّك تود البقاء لا تُفسد البَطّانِيّة

Ich weiß, wenn du Leute umarmst, ist das, als ob du in einer Leprakolonie wärst.
أعلم، رأيتك كيف تعانق الناس، كما لو أنّك في مستعمرة للمصابين بالجذام.

Aber ich habe mich gefragt, ob du weißt, dass das ein Club für Frauen ist.
ولكن كنت أتساءل لو أنّك تعرف بأن هذا ملهى نساء فقط.