"لو أنّه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn er
• ob er
• ob es
• Falls er
• wäre er
• würde er

Als Wenn er ganz gesund wäre? Hast du Angst vor mir?
كمـا لو أنّه عـاقل جداً هـلّ أنتِ خـائفة منّي؟

- Und Wenn er nicht den Befehl gab?
لماذا نضيّع وقتنا؟ ماذا لو أنّه لم يطلب الهجوم؟

Es wäre schlimmer ausgegangen, Wenn er eine 9-Volt-Batterie verwendet hätte.
كان الأمر سيزداد سوءاً لو أنّه استعمل بطارية 9 فولت

Ich bin mir nicht sicher, ob er hoffte, es falsch verstanden zu haben.
لستُ واثقاً إن كان يأمل لو أنّه سمعها خطأً

Das, das klingt vage, als ob es etwas mit Heirat zu tun.
ذلك، ذلك يبدو غـامضاً بعض الشيء كمـا لو أنّه شيء متعلق بالزواج

Falls er nukleares Material besitzt, müssen wir andere Geheimdienste in Kenntnis setzen.
لو أنّه يملك موادٌ نووية فنحن بحاجة لإعلام وكالات أخري

- Ja? Finden sie es witzig, Wenn er sich den Nacken gebrochen hätte?
أتعتقد بأنه سيكون مضحكاً لو أنّه كسر عنقه؟

Wie soll ich ihm helfen, Wenn er nicht mit mir spricht?
حسنٌ، بحقّ الجحيم كيف يمكنني أن أؤيّده لو أنّه لا يتكلّم معي حتّى؟

Und, ich meine, selbst Wenn er es absichtlich gemacht hat, wie konntest du ihn lassen?
أقصد حتى لو أنّه فعل ذلك عن غاية، فكيف سمحتي له بفعل ذلك؟

Wenn er zurückkommt, sollten wir nicht mehr hier sein.
لكنّي لن أؤذيكِ. لو أنّه عاد، لا نريد أن نكون هنا.

Wenn er sie verlassen wollte, hätte er nur die Scheidung einreichen müssen.
لو أنّه أراد فسخ الزواج، كلّ ما عليه فعله هو مليء إستمارة الطلاق.

Wenn er so gut ist, hätte er das kommen sehen müssen.
لو أنّه جيدٌ هكذا، كان عليهِ أن يتوقع ذلك.

Was, Wenn er weiß, wie man mit dem Jungen kommuniziert oder wie man ihn finden kann?
ماذا لو أنّه يعرف كيف يتواصل مع الفتى، أو لديه طريقةٌ للعثور عليه؟

wie er mich ansehen würde... als ob er mich nicht mehr kennen würde... wie... brutal... seine Albträume sein würden, dass er mich im Schlaf angreifen würde,
كيف سينظر إلي كما لو أنّه لم يعد يعرفني بعد الآن كم ستكون كوابيسه عنيفة حتى أنّه سيهاجمني خلال نومه

Seine Geschichten klingen, als ob er seine eigene Beerdigung besucht.
طريقة إخباره للقصص من الماضي، كما لو أنّه يقوم بتأبين نفسه.

Als ob er weiß, was amüsant ist!
كما لو أنّه سلطة على قَضاء وقتاً جميلاً!

Und es geht weiter, als ob es ein Mann war.
و تستمرّ الطبعات كما لو أنّه رجل.

In letzter Zeit ... frage ich mich, ob es nicht immer viele Wege gibt.
مؤخراً، تساءلت لو أنّه... ليس هناك الكثير من الدروب في كلّ لحظة.

Falls er dort Blut gespendet hat, vielleicht wissen sie zumindest etwas, was ihm passiert ist.
لو أنّه تبرّع بالدماء هناك، ربّما يعرفون شيء حدث له.

Falls er fremdgeht, verliert er alles.
لو أنّه خانها، فإنه يخسر كلّ شيء.

Wer ist der Erste, der es wagt... und so mit dem König trinkt, als wäre er sein Bruder!
يَكُونُ الأولُ أَنْ يُصبحَ مباشرةً خلال القفازِ، تعال هنا، روبرت. وأنت سَتَشْربُ فوق البيرةِ هناك كما لو أنّه أَخّوكَ.

Es ist so, als würde er darüber nachdenken.
الأمر يبدو كما لو أنّه يفكر بالأمر بحذر.