"لو عرفت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn ich wüsste
• wenn ich gewusst hätte
• hätte ich

Aber ich bin bereit, den Einsatz so wie Sie es sagen, weiterzuführen, wenn ich wüsste, worum es geht,
لكنى جاهز لأكمل تلك المهمة بالطريقة التى تقترحها لو عرفت عما هى يا سيدى

wenn ich wüsste, dass mein Ende naht - an meiner Stelle... deiner Stelle würde ich dasselbe tun.
لو عرفت أنني في لحظاتي الأخيرة اقسم لك لو كنت في مكانك كنت سأفعل نفس الشيء

Vielleicht k: Onnte ich mich erinnern, wenn ich wüsste, warum Sie fragen.
ربّما لو عرفت لماذا تريد المعرفة، يمكنني أن أتذكر ذلك

wenn ich gewusst hätte, was los ist, hätte ich was unternommen.
‫لو عرفت ما كان يجري ‫لكنت قد فعلت شيئا حيال ذلك

wenn ich gewusst hätte, welche Art von Gästen das Ereignis ziehen würde, hätte ich die Verkostung abgesagt.
لو عرفت نوع الضيوف الذين سيأتوا في هذا الحدث لقمت بالغاء الحفل

Tut mir leid, hätte ich das gewusst, hätte ich sie Ihnen besorgt.
أَنا آسفُ. لو عرفت أنك بحاجة اليها لقمت بذلك من اجلك.

wenn ich wüsste, dass es stimmt, würde ich von vorn beginnen wollen.
لو عرفت أنها حقيقية, لأردت أن أبدأ من جديد.

Selbst wenn ich wüsste, wie man das macht, warum sollte ich es dir sagen?
حتى لو عرفت ما تريدين مني فعله، ما الذي سيجعلني أخبركِ؟

wenn ich wüsste, was sie verbirgt, wäre es nicht verborgen.
لو عرفت ما الذي تخبئه عندها لن يكون مخبئاً

Ich würde gerne in der Hölle schmoren, wenn ich wüsste, das Umm Kulthum dort singt.
انا علي إستعداد للذهاب للجحيم لو عرفت أن " ام كلثوم " تغني هناك

Diese Unterhaltung könnte noch viel spannender sein, wenn ich wüsste, wovon Sie reden.
هذه المناقشه ستكون أفضل لو عرفت عما تتحدثان

Ehrlich gesagt, es wäre eine sehr erstaunliche Vermutung, wenn ich wüsste.
بصراحة، سيكون تخميناً مذهلاً لو عرفت ما قالته

Und du weißt, wenn ich wüsste, wo sie ist, gäbe es nichts, das mich aufhalten könnte, um sie zu verfolgen.
لو عرفت اين هي لا شيء سوف يوقفني من الذهاب خلفها

Es würde helfen, weniger wehtun, wenn ich wüsste warum.
ولكن سيساعد قليلاً... , وسيئلمني بدرجة أقل,لو عرفت السبب

- Ich würde es nur machen, wenn ich wüsste, dass es niemand rausfindet und niemand dafür büßen muss.
وهذا غير طبيعي سأفعله فقط لو عرفت

wenn ich wüsste, wo Ricky Verona ist, würde ich eine Gucci-Tasche aus ihm machen.
أنا لا أعرف أين (ريكي فورونو) لأنني لو عرفت مكان (ريكي فورونو) فعلى الأرجح كنت سأكون هناك الآن ألقنه درساً

Ich wäre ein wenig schneller gewesen, wenn ich gewusst hätte, in welche Art von System ich eine Hintertür eingebaut habe, aber...
لكنت أسرع كثيرًا لو عرفت ماهية النظام الذي حاولتُ اختراقه.

Nun, das hätte ich, wenn ich gewusst hätte, wo du warst.
حسنا , سوف افعل لو عرفت أين كنتَ

Ich hätte es auf keinen Fall getan, wenn ich... wenn ich gewusst hätte, dass du noch Jungfrau bist.
لا يمكن أن أفعل بك ما فعلت ...لو عرفت أنك لو كنت عرفت بأنكِ عذراء.

hätte ich gewusst, worum's ging, wäre ich nicht gekommen.
لو عرفت لم أعتقلت لما جئت إلى هنا وكفلتك

hätte ich gewusst, wie wichtig es ist, stünde es in meinem Bericht.
أنا آسف هل لمس رأسك؟ أنا آسف، لو عرفت بأن هذا مهم لكتبته في تقريري