"ليست مسألة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es geht nicht um
• Es ist nicht
• Es ist keine
• hat nichts mit
• keine Frage des
• ist keine Frage
• nicht nur
• Es geht nicht ums
• Es geht nicht darum
• keine Frage von
• keine Frage der

Es geht nicht um Nährwerte und Kalorien.
إنها ليست مسألة عناصر غذائية وسعرات حرارية.

Es geht nicht um Liebe. Es geht nur darum, jemandem zu helfen...
انها ليست مسألة حب بل هي مسألة مساعدة من..

Es ist nicht einfach, so hohe Gewinne auszuzahlen.
ليست مسألة سهلة تغطية مثل هذا الهامش، صحيح؟

Denn Es ist keine Frage der Klimapolitik oder der Umweltagenda.
وأنا أقول لكم، هذه ليست مسألة سياسة المناخ أو جدول الأعمال البيئي.

Es hat nichts mit Stolz zu tun. Sondern mit Pflichterfüllung.
ليست مسألة كبرياء أو شىء من هذا القبيل , انها مسألة واجب

Sie sagten: "Es ist keine Frage des Geldes. Das ist eine religiöse Angelegenheit."
قالوا : "لا ليست مسألة مال, انها مسألة دينية."

Es ist nicht nur körperlich. Sie verhält sich auch komisch.
ليست مسألة جسدية فحسب إنها تتصرف بطريقة مختلفة

Es geht nicht ums Geld.
إنها ليست مسألة مال

Es geht nicht darum, Liebe vorzuenthalten, sondern darum, Grenzen zu ziehen.
إنها ليست مسألة عدم حب إنها مسألة وضع حدود

Es geht nicht um Sieg oder Niederlage, sondern ums Risiko.
إنها ليست مسألة ربح وخسارة إنها مسألة مخاطرة

Es geht nicht um das Gewinnen. Ich speise gerade.
ليست مسألة الفوز أم الخسارة أنا أتناول العشاء الآن

Gar keinen. Football ist meine Arbeit. Es geht nicht um Leben und Tod.
لا يوجد ضغط اطلاقاً , أنا أحب كرة القدم لكنها وظيفتي , ليست مسألة حياة أو موت

Meine Fälle, Büro, mein Portmonee, meinen Schlüssel... Es ist nicht persönlich.
إنها ليست مسألة شخصية إنه عمل فقط

Du kannst das verdammte Handy haben. Es ist keine Frage von nationaler Sicherheit.
بإمكانكِ الحصول على الهاتف اللعين إنها ليست مسألة أمن قومي

Ihr findet diesen Prozess vielleicht lustig, aber den Kopf der Rifleman Statue abzuschneiden hat nichts mit Spaß zu tun.
ربما تجدون أن هذا الفعل مسلي ولكن قطع رأس تمثال الرامي ليست مسألة يمزح بها

Es hat nichts mit Spiritualismus oder Nationalismus zu tun.
ليست مسألة ذاتية أو وطنية

Halliday, mein Freund, Es ist keine Frage des Geldes.
"هاليدي" صديقي، إنها ليست مسألة مال

- Aber das ist keine Frage des Geldes.
ليست مسألة مال..

Das ist keine Frage der Wichtigkeit, sondern eine Frage des Standpunktes.
هذه ليست مسألة ما الأهم إنها مسألة اهتمامات مختلفة

Und letztendlich läuft es meiner Meinung nach auf die Frage hinaus nicht nur darüber inforrmiert zu sein, was vor sich geht, sondern das auch wirklich Ernst zu nehmen, und unsere Motivation dahin gehend zu steuern, aufrichtiger zu sein und wirklich positiv zu denken.
ولذا، ما اعتقد انه يصل اليه ليست مسألة ما نملكه من معلومات عما يحدث ولكن ان نلتفت الى ان نجعل هذا التحول هو دافعنا لنصبح اكثر مصداقية وايجابيا حقيقة

Es geht nicht ums Geld, sondern um das Wissen.
ليست مسألة مال إنها المعرفة

Es geht nicht darum, wie viel, sondern dass es dahin gelangt, wo es hin muss.
ليست مسألة كميّة، بل تستخدم فيما تحتاجه.