"ليس أفضل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht besser
• nicht der beste
• nicht die beste
• nicht viel besser

Antonio: "Hier ligt euer Bruder -- nicht besser als die Erde worauf er liegt."
أنطونيو: وهنا يكمن أخيك و هو ليس أفضل من الأرض التي يكمن عليها.

Es geht mir nicht besser, als wenn ich mich verteidigt hätte.
حالي ليس أفضل من لو كنت قاتلت من أجل حريتي.

nicht der beste Job, aber ich kriege alle US-Serien. Blair, Tootie.
ليس أفضل الأعمال لكن يمكنني مشاهدة جميع البرامج التلفزيونية الأمريكية.

Ein Revier ist nicht der beste Weg, um etwas herauszufinden.
المرور عبر أي دائرة ليس أفضل طريقة لإيجاد ما تبحث عنه.

Ich weiß, jetzt ist nicht die beste Zeit, es dir zu sagen, aber du musst es hören und ich muss es sagen.
اعلم ان هذا ليس أفضل مكان لما سأقول لكن يجب ان تسمعي ذلك , وأنا يجب أن أقول ذلك

Ich weiß, das mag vielleicht nicht die beste Zeit für dich sein, um deine erste Hochzeitstorte zu machen, wegen deiner Trennung vor kurzem. Es geht nicht um Deke.
حسنٌ، أعلم أنّ هذا ربّما ليس أفضل وقتٍ لتفعلي أوّل كعكة زفاف لك بسبب إنفصالك مؤخّرًا.

Mein Scheidungsregister ist auch nicht besser.
لا يمكنني أن أتفاخر. فسجلي الخاص ليس أفضل من ذلك بكثير.

- Mäuse sind nicht besser als Ratten. - Es sind Ratten, und zwar riesige.
الفئران الصغيره ليس أفضل من الفئران الكبيره - انهم فئران كبيره ضخمه -

Ich denke, es ist nicht besser als nichts, verdammter Idiot.
ماذا عن هو ليس أفضل من لا شيء أنت غبي جدا؟

nicht besser als die Zylonen, und was machen wir mit denen? - Aus der Luftschleuse werfen!
و قاتل , وهو ليس أفضل من السيلونز ماذا نفعل بهم ؟

Natürlich ist das nicht besser, als deine Analogie des Holocaustes.
بالمناسبة , هذا ليس أفضل من تشبيهك لها بمحرقة اليهود

Wir wissen jedoch, dass das Töten von Menschen nicht der beste Weg ist.
رغم ذلك نعرف أن قتل الأشخاص ليس أفضل طريق لذلك

Sagt mir, dass es nicht der beste Wein ist, der jemals Eure Zunge berührt hat.
و أخبرني أن هذا ليس أفضل شراب لمسه لسانك على الإطلاق

Nun, keine Ahnung. Aber ein Kerl, der nach 24 Stunden ein Mädchen heiratet, ist vermutlich nicht der beste Kerl, von dem man Ratschläge annehmen sollte.
رجل يتزوج بعد 24 ساعة، حتماً ليس أفضل ناصح

Es ist nicht der beste Tag dafür, aber... Man kann nie wissen, wann Sie wieder herkommen.
إنهُ ليس أفضل يوم لذلك، لكن لا أحد يعرف متى قد تكون هنا مُجدداً

nicht der beste Ort, um darüber zu reden, mein Junge.
هذا ليس أفضل مكانٍ للحديث بهذا الشأن يا بني

Das hier ist nicht der beste Job, aber ich kann ihn nicht einfach absagen.
هذا ليس أفضل عمل ، لكن لا يمكنني تركه ببساطة

Aber Schuldzuweisungen sind wahrscheinlich nicht die beste Nutzung dieser limitierten Bandbreite.
لكن غالبًا انتقاد نفسي ليس أفضل" "استخدام لهذه الرسالة القصيرة

Moment. Das ist nicht die beste Version des Gesprächs.
أنتظر , هذا ليس أفضل حوار بيننا.

Aber da oben ist es nicht viel besser, mit den Ood.
لكن الأمر ليس أفضل حالاً بالأعلى عندكم بوجود الأوود