"ليس بالقدر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nicht so sehr
• Nicht oft
• nicht genug

Nicht so sehr wie vorher, als das hier in meiner Brust schlug.
ليس بالقدر ذاته عندما كان هذا ينبض داخل صدري

Außer, dass sie anderen nicht geholfen haben, Nicht so sehr, wie sie gekonnt hätten.
باستثناء أنهم لم يكونوا يساعدون الآخرين، ليس بالقدر الكافي لاستطاعتهم

- Ja. Aber Nicht so sehr wie die 25 Bullen am Strand.
لكن ليس بالقدر الذى فاجأ الــ 25 شرطـى الموجودون على الشاطـىء ...

Nicht oft genug.
ليس بالقدر الذي كنت اريده

Die Garderobe der Königin vielleicht, aber nicht genug, um zu handeln... jedenfalls nicht zu diesen Beträgen.
في جناح ملابس الملكة، ربما لكن ليس بكافي لتقايض به. ليس بالقدر الذي تتحدث عنه.

Offenbar Nicht so sehr wie es dich beunruhigt.
تقريبًا ليس بالقدر الذي يزعجك به

Ich werde das vermissen. Das hier vielleicht Nicht so sehr. Aber das.
سأفتقد هذا ربما ليس بالقدر الكبير

Nicht so sehr, wie ich dich im Labor brauche.
ليس بالقدر الذي أحتاجكِ فيه في المختبر

Nicht so sehr, wie du vielleicht glaubst.
ليس بالقدر الذي تظنينه

Branson brachte eine neue Umfrage her, bezüglich letzter Woche, und unser Beliebtheitsgrad ist oben, aber Nicht so sehr wie ich wollen würde.
(برانسون) الإخبارية أجرت استطلاع رأي الأسبوع الماضي معدل تأييدنا ارتفع، لكن ليس بالقدر الذي يروقني.

Nicht oft genug.
ليس بالقدر الكافي

- Nicht oft genug.
- ليس بالقدر الكافي -

Also fingen Crick und ich mit dem Modellbau an, und ich lernte dabei ein wenig Chemie, aber nicht genug.
وبالتالي، قمت أنا وكريك، كما تعلمون، بالبدء ببناء مجسمات، وقمت بتعلم القليل من الكيمياء، لكن ليس بالقدر الكافي.

Sie konzentrieren sich zu sehr auf Ihren Therapeuten und nicht genug auf Ihre Therapie.
...إنك تركز أكثر من اللازم على معالجك النفسي، ولكن ليس بالقدر .الكافي على علاجك ذاته