"ليس خطأك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht deine Schuld
• nicht Ihre Schuld
• nicht dein Fehler
• nicht Eure Schuld
• können nichts dafür

Ist schon okay. Und es ist nicht deine Schuld. Es ist meine.
لا بأس، بالواقع ذلك ليس خطأك أنت، بل هو خطأي أنا،

Ich habe das Beweismaterial gesehen, es war nicht deine Schuld.
لقد رأيت جميع الدلائل لم تكن مسؤليتك ليس خطأك

Ich bin zwar nicht der glücklichste Mensch der Welt aber das ist nicht deine Schuld.
ربما لا أكون أسعد انسانة على وجه الحياة ولكنّ هذا ليس خطأك

Das ist nicht Ihre Schuld. Ich bin eben cooler als Sie.
أنا متعصب جدا ש برودة مما كنت، ט ليس خطأك.

Ich weiß, es ist nicht dein Fehler, aber ich brauche etwas Zeit, um zu bewerten, warum ich das getan habe.
أعلم بأنه ليس خطأك. ولكني أُريد وقتـاً لإعادة تقييم نفسي لفعلي هذا.

Du bist traurig, weil der Hirsch tot ist. Aber es ist nicht deine Schuld.
أعرف بأنك تشعر بالذنب حول الأيل لكنه ليس خطأك

Also... du hast das traumatischste Erlebnis in meinem Leben verursacht, und jetzt willst du mir sagen, es sei nicht deine Schuld gewesen?
اذا , ماذا لقد سببتِ أكبر ألم جربته في جياتي والآن تخبرينني بأنه ليس خطأك

Ich weiß, es ist nicht deine Schuld, aber mein Volk hungert dennoch.
اعلم انه ليس خطأك ولكن شعبى يموت جوعاً والامور على حالها انا واثقة ان مجلس شيوخ الجمهورية سيوافق على امدادات الاغاثة

Du gehst dort runter, plädierst für Cross-Country, und wenn es nicht klappt, ist es nicht deine Schuld.
أذهبي هناك , أفعلي ما يتوجب عليك . وإذا لم يستمعوا, ذلك ليس خطأك

Wenn es wirklich ein Versehen war, wenn es nicht deine Schuld war, und er einfach weglief, warum machst du dich aus dem Staub und zwingst uns, zwölf Stunden lang nach deinem fetten Arsch zu suchen?
لو أن ما حدث هو حقاً خطأ و أنه ليس خطأك ، و هي فقط هربت فلماذا هربت و جعلتنا نبحث 12 ساعه لنجدك؟

Es tut mir leid. Ich weiß, es ist nicht deine Schuld. Es war eine harte Woche.
،آسفة، أعلم أنّه ليس خطأك .لقد كان أسبوعًا عسيرًا فحسب

Das ist nicht deine Schuld. Diese Schriftstücke können mir nicht helfen, und du auch nicht.
هذا ليس خطأك أنت وحدك لقد فعلناها سويا ً

Wenn jemand etwas gesehen hat, oder ein Gerücht die Runde macht, ist es nicht deine Schuld.
إذا رأوا شيئا، أم أن هناك شائعة أن يتحول، ليس خطأك.

Wenn es um deine Familie geht, gibst du dir immer die Schuld, aber das ist nicht deine Schuld.
عندما يتعلق الأمر عائلتك، قمت بوضع دائما اللوم على نفسك، ولكن هذا ليس خطأك.

- Es ist nicht deine Schuld.
تخيل أنك تشرب مرة أخرى. انت تعرف انه ليس خطأك.

Jo, wenn sie nicht sehen, was für eine gute Chirurgin du bist, ist es nicht deine Schuld.
جو ، اذا يرونك كجراحة بارعة .. هذا ليس خطأك هذا خطأهم هم

Ist nicht deine Schuld, guck!
لا .. انتظري انه ليس خطأك انظري

Ich weiß so gut wie der Patient, dass es nicht Ihre Schuld war.
كنت أعلم أنه ليس خطأك. وربما يعلم المريض أيضاً.

Aber keine Sorge. Ich verstehe, dass es nicht Ihre Schuld war, Mr. Molesley.
لكن لا تقلق بشأن ذلك، بإمكاني معرفة أنهُ ليس خطأك سيد "موزلي"

- Ist nicht dein Fehler - Eigentlich doch
إنه ليس خطأك - في الحقيقة إنه خطأي -

Es ist nicht Eure Schuld.
الأمر برمته ليس خطأك

Was hier passiert ist nicht Ihre Schuld. Sie können nichts dafür, dass er Drogen nimmt.
ما يحدث الآن ليس خطأك لم ترغمه على تناول المُخدّر