"ليس كلّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht alle
• nicht alles
• Nicht jeder
• nicht jeden

nicht alle Amerikaner kennen einander. Es gibt eine Menge von ihnen.
ليس كلّ الأميركيين يعرفون بعضهم البعض هناك الكثير جداً منهم

Nicht jeder an Empathikalismus Interessierte trifft ihn, wie nicht alle Amerikaner den Präsidenten treffen.
ليس كلّ المهتميّن بالتعاطفيّه يلتقون به، تماماً كما أنّ ليس كلّ الأمريكيين يلتقون بالرّئيس.

nicht alles. Was sie dir bedeuten, das ist echt. Das wissen sie.
ليس كلّ شيء، ما تعنيان لك، هذا حقيقيٌّ، وإنّهما تعلمان ذلك.

Aber das ist nicht alles. Supraleiter mögen keine Magnetfelder
و لكن ذلك ليس كلّ شيءٍ، لأن الموصلات الفائقة لا تحبذ الحقول المغناطيسية.

Es schien nicht ein Punkt zu sein. Aber... Nicht jeder verdient Gnade.
لم أرَ مغزى من قتله، لكن ليس كلّ الآثمين يستحقّون المغفرة

Man wird nicht jeden Tag von einem Prinzen gebeten, Scheriff zu werden.
هو ليس كلّ يوم أمير يعرض عليك أن تكون عمدة بلدة

Schließlich kommt nicht jeden Tag ein Prinz auf die Welt.
نعم، بالتأكيد، ليس كلّ يوم يولد أمير جديد.

nicht alle Dämonen sind böse.
ليس كلّ الشياطين مكرّسة إلى دمار كلّ الحياة

Aber wir sind nicht alle wie Schimpansen mit Revolvern.
لكنّنا لسنا كلّ ذلك الأغبياء. نحن ليس كلّ الشمبانزي بالمسدسات.

Leider waren nicht alle in der Lage die Rückreise anzutreten und ich bitte euch unserer Nahestehenden zu gedenken, die an diesem Tage ihr Leben ließen.
من المحزن، ليس كلّ شخص كان قادر على العودة من الرحلة وأسألكم أيضا بأن لاتنسوا أحبائنا الذين ماتوا في هذا اليوم

nicht alle Leute, auf die ich es absehe, stehen auf der Liste.
أتعلمين , ليس كلّ الناس الذين أستهدفهم ضمن القائمة

Dort wird sich viel verändert haben. Nun, nicht alle Veränderungen sehen auf den ersten Blick gut aus.
حسناً ، ليس كلّ التغيّرات تبدو جيدةً في بدايتها

nicht alles, was ich tue, hat mit meiner Schwester zu tun.
ليس كلّ شيء أنا أعمل ورأي ويعتقد أو يعود ملمس إلى أختي.

Ach, na ja ... Okay, ich habe nicht alles probiert.
جيّد، في الحقيقة لربّما ليس كلّ شيء، لكن

Aber Symmetrie ist nicht alles. Na ja! Ich mag Symmetrie.
قالوا إنّه قد لا يكون متماثلاً كالسابق ولكن التماثل ليس كلّ شيئ

Nein, nicht alles. Das wissen Sie. Sie wissen, dass dieses Haus Macht hat.
أنتَ تعلمُ أنّ ليس كلّ ما قلتهُ لك كان كذِبًا، أنت تعلمُ أنّ ذلك المنزل لديهِ قوّة

Nicht jeder Schatz besteht aus Silber und Gold.
ليس كلّ الكنز ذهب و فضة، صاحبي أيها السادة المحترمون، آن الأوان

Nicht jeder hat einen Namen, den man so leicht im Telefonbuch finden kann.
ليس كلّ مَن يملك اسماً يسهل إيجاده بدفتر العناوين

Ich hasse es, Sie zu enttäuschen, aber Nicht jeder Tote dieser Stadt geht auf Sie.
أكره إحباطك، لكن ليس كلّ موتة في هذه المدينة ذنبك.

- So überraschend du das vielleicht findest, es passiert nicht jeden Tag, dass dich jemand darum bittet, deinen eigenen Bruder zu verraten...
ربّما يدهشك هذا، لكن ليس كلّ يوم يطلب منّي أحد أن أخون أخي.

So einen Backstage-Ausweis bekomme ich nicht jeden Tag. Nein, nein, das reicht.
ليس كلّ يوم أجد مدخلاً لوراء الكواليس هكذا.

Du wirst Malcolm trotzdem zu Gesicht bekommen, Ezra. Nur nicht jeden Tag.
لا زلت سترى (مالكوم) يا (إيزرا) لكن فقط ليس كلّ يوم