"ليس لأجل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht für
• nicht um
• nicht wegen

Es ist für mittlere Tauchtiefe gebaut, nicht für Tiefsee Erkundungen.
لقد قمت بإنشاء غواصة اعماق ليس لأجل إستكشاف الأعماق فقط

Das ist nicht für die Cops, wie wir besprochen haben. Er wird hier sein.
هذا ليس لأجل الشرطة ،كما تحدثنا سيكون هنا

Und jetzt... willst du, dass wir dorthin ziehen und Rache nehmen, aber nicht für meinen Bruder und sein Weib... und seine Kinder, denn um die hast du dich nie gekümmert.
والآن تريد منا الذهاب للانتقام؟ ليس لأجل شقيقي وزوجته وأولادهما لأنك لم تكترث لأمرهم

Sie brauchen mehr Geld und das nicht um Miete zu zahlen.
إنهما يحتاجان إلى مبلغ إضافي وإنه ليس لأجل دفع الإيجار

Es geht nicht um Geld oder Titel. Sondern allein um die Gerechtigkeit.
ليس لأجل المال أو اللقب، ولكن لأجل العدالة

nicht wegen dem, was ich tat, sondern was ich nicht tat.
، ليس لأجل شئ فعلته لكن لأجل ما لم أفعله

nicht für Junkies, die einen Schuss brauchen.
أنه ليس لأجل المدمنين الذي يحتاجون أن يتعاطوا المخدرات.

- nicht für den Ort... für die Menschen, füreinander.
ليس لأجل المكان، بل لأجل الناس، لأجل أحدنا الآخر.

Ich will sie. nicht für SD-6, sondern für mich.
*أريدها.ليس لأجل ال*اس دى-6, ولكن من أجلى.

nicht für Geld, falls du das denkst. Für deine aufrichtige Dankbarkeit.
ليس لأجل المال إن كان هذا lا تقصديه قلبك يشعر بالكثير من الامتنان

Die Männer sind bereit, in der Schlacht zu sterben, nicht für irgendeine Lanze, sondern für ein Ideal.
كل هؤلاء الرجال يرغبون بالموت في ساحة المعركة... ليس لأجل رمح ما، ولكن لأجل فكرة.

Wir müssen zeigen, dass Menschenrechte die Grundlage unseres Glaubens sind, nicht für uns, nicht für die Frauen in unseren Familien, nicht für die hier anwesenden Frauen, nicht einmal für die Frauen da draußen, sondern für die Gesellschaften, die sich durch die Beteiligung der Frauen völlig verändern werden.
ليس لدينا حلّ آخر سوى استعادة رسالة حقوق الانسان و مبادئ ديننا. ليس لنا، ليس للنساء في عائلتك، ليس لأجل النساء اللاتي في هذه القاعة، و لا لأجل النساء اللاتي خارجها، ولكن للمجتمعات التي سوف تتغير بمشاركة النساء.

nicht für eine Therapie.
ليس لأجل العلاج

Jetzt stellt ihr ihm eine Falle. Die Falle ist nicht für Arthur.
وهذا أنت تعد خدعة له- الخدعة ليس لأجل ( آرثر ) ْ -

Und das nicht für Muchentuchen."
و ليس لأجل مطعم اللحوم

Tatsächlich hielten sie kurze Zeit später, aber nicht um zu essen.
... توقفا بعدها بقليل لكن ليس لأجل المُرطبات

Ich greif mal eben in meine Tasche, wegen dem Geld, nicht um...
... سأخرج محفظتي , لأجل المال , ليس لأجل

Geht es vielleicht nur dieses eine Mal nicht um Dicky?
ربما هذه المرّة الوحيدة ليس لأجل (ديكي)؟

Ich rede nur mit einer beruhigenden Stimme. Aber nicht wegen Ihnen.
أتحدّث بصوتٍ هادىء ليس إلا ليس لأجل منفعتكَ

nicht wegen der Insassen, sondern wegen der Belegschaft.
ليس لأجل النزلاء بل لأجل الموظفيين والعاملين

Vor allem nicht wegen eines Franzosen, der besessen von Gemüse ist.
وخاصة ليس لأجل شخص فرنسي مهووس بالخضار