"ليس له علاقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hat nichts damit zu tun
• hat damit nichts zu tun
• hat mit
• nicht ums
• hatte nichts mit
• Es geht nicht um
• Es hat nichts mit
• ist irrelevant

Er hat nichts damit zu tun. Ich hoffe, er erfährt nichts über dich. Charlie.
ليس له علاقة بالأمر و اتمنى ان لا يعرف شيئا عنك

Was sie am Tag des Mordes tat, hat nichts damit zu tun, was sie am Abend sah.
ما الذى فعلته السيدة سالينس فى ليلة القتل ليس له علاقة بما رأته ليلة الجريمة

Der Ring hat nichts damit zu tun.
الخاتم ليس له علاقة بهذا أخبرنى ما حدث الآن

- Das wird lhrer Familie gefallen. - Lhre Bank hat damit nichts zu tun.
عائلتك ستكون سعيدة بذلك - مهلا ، مصرفك ليس له علاقة بالامر -

Bist du sicher, dass deine Arbeitssucht nichts zu tun hat mit Raina und Chuck und Valentinstag?
هل أنتِ متأكدة بأن إدمانك للعمل ليس له علاقة بـ رينا وتشاك وعيد الحب؟

Es geht nicht ums Spielen mit den eigenen Kindern. Es geht um Freude,
الموضوع ليس له علاقة بلعبك مع أطفالك، ولكن له علاقة بالبهجة.

Was Sie getan haben, hatte nichts mit der Erforschung ihrer Sexualität zu tun, sondern nur mit Macht- und Vertrauensmissbrauch.
ما فعلته ليس له علاقة بإكتشاف ميولهم الجنسية بل له علاقة وثيقة بإساءة إستخدام السلطة وإساءة إستغلال ثقة الآخرين

- Nichts. Es geht nicht um Geld. - Steht das Datum fest?
بدون مال، ليس له علاقة بالمال هل تم تحديد ميعاد المباراة ؟

Es hat nichts mit Ross oder Rachel oder Chandler oder Joey zu tun.
ليس له علاقة بروس ورايتشل أو تشاندلر أو جوى

Hey, hör zu, uh... das du hergezogen bist, hat nichts damit zu tun das ich dich geküsst habe, oder?
أنت ، اسمعيني .. أنتي انتقلتي إلى هنا .. هذا ليس له علاقة

Es hat nichts, damit zu tun, dass ich ein Psychotherapeut bin, ob ich es darf oder nicht.
إنه شئ ليس له علاقة عما إذا كنت معالجاً نفسياً أم لا عمّا إذا كان مسموحاً لي أم لا

Es hat nichts damit zu tun, das du deine Zunge in den Rachen, von einem Grippe verseuchten Betthäschen gesteckt hast?
هذا ليس له علاقة بوضع لسانك داخل عاهرة مصابة بالأنفلونزا؟

Ich habe keine Ahnung, was das ist, aber ich bin mir ziemlich sicher, es hat nichts damit zu tun, dass wir bekifft waren und abgedriftet sind, okay?
انظري ، ليس لدي أدنى فكرة عنـه أنا متأكد بأن ما حصل ليس له علاقة بالاغماء وذلك المستوى العالي، حسنا ؟

Er hat nichts damit zu tun.
إنّكم تقترفون خطئاً. ليس له علاقة بالأمر

Was auch immer ich in der Vergangenheit getan oder nicht getan habe, hat nichts damit zu tun, was vor zwei Wochen passiert ist.
لا يهم ما فعلته أو لم أفعله في الماضي لأنه ليس له علاقة بما حدث قبل أسبوعين

Er hat nichts damit zu tun.
أياً ما كان ما يجري هنا فهو ليس له علاقة به

- Ich mag dich noch nicht einmal. - Mögen hat damit nichts zu tun.
ـ أنتِ لا تعجبيني ـ الإعجاب ليس له علاقة بالأمر

Gott hat damit nichts zu tun.
السحر الأمريكي ليس له علاقة بالرب

Das eine hat mit dem anderen nichts zu tun.
لا ، لا ، لا هذا شيء ليس له علاقة بالأخر

-Es geht nicht ums Fremdgehen.
الامر ليس له علاقة بالبعبث الجنسي

Der Spionage-Berater des Präsidenten hatte nichts mit einem geheimen Spionageprogramm zu tun?
مُستشار الاستخبارات للرئيس ليس له علاقة ببرنامج استخبارات سرّي؟

- Erstens, das ist eine Schlaf-Krawatte. Zweitens, Es geht nicht um Bequemlichkeit.
أولاً ، هذه رابطة عنق نوم ثانياً ، هذا ليس له علاقة بالراحة

Und Es hat nichts mit Gefühl zu tun?
اذن ليس له علاقة بالمشاعر ليس اكثر من المشاعر الي املك

Was ich empfinde, ist irrelevant.
لا أستطيع التصديق أنك لا تشعر بالمثل شعوري ليس له علاقة