"ليس لي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nicht für mich
• Ich habe keine
• nicht mir
• ich nicht
• gehört mir nicht
• nicht meine
• nichts damit
• nichts zu
• ich nichts
• nicht mein
• nicht von mir
• nichts für mich
• Nicht zu mir
• Für mich nicht
• Ich hatte nichts

Nicht für mich. Du weißt, ich kann nicht zur Polizei.
ليس لي, تعرف أني لا أستطيع اللجوء للشرطة

Der Job ist Nicht für mich, sondern für meine Freundin Natalie und würde ich meinen wieder wollen, würde ich ihn kriegen.
انها ليس لي انها لصديقتي نتالي و اذا اردت العودة لوظيفتي ستعطينيها

Mr. Ferguson. Ich habe keine weiteren Fragen.
شكراً لك يا سيد فيرجسون أنا ليس لي أسئلة أخرى

Dad, ich werde nie mehr etwas nehmen, das nicht mir gehört.
يا أبي، أنا لن تأخذ شيئا مرة أخرى أن ليس لي.

Und ich bin sehr froh darüber, dass ich nicht viele Freunde habe, die kompetent und verlässlich, aber unehrlich sind.
و أنا سعيدة جدّا لقولي أنّه ليس لي عديد الأصدقاء الأَكْفَاءٌ و الذين يمكن الاعتماد عليهم لكنهم غير نزيهين.

Es gehört mir nicht, aber ich hab 'nen Blick reingeworfen.
إنه ليس لي ولكنني أخذت نظرة سريعة عليه

Es ist auch Nicht für mich, sondern für Sie.
انه كبير جداً حسناً في الحقيقة ليس لي أنه لك

Du musst mir nichts vormachen; Nicht für mich.
أعلم بأنكِ مجروحة ليس عليك أن تفعلي ذلك ليس لي

Mein Leben... ist vielleicht für Euch ein kleines Problem, Kardinal, doch Nicht für mich.
حياتي ربما صغائر تافهة بالنسبة لك , لكن ليس لي

Eigentlich nicht, Nicht für mich und auch für sonst keinen.
هو ليس كذلك في الحقيقه ليس لي وليس لمن يحيطوني

Zweitens scheint Ihre Meinung von Bedeutung zu sein, Nicht für mich, aber für die.
وثانياً يبدو أن رأيك مهم ليس لي ولكن لهم

Nicht für mich. Du willst es, oder du willst es nicht.
ليس لي إما أن ترغبي بذلك أو لا

Ich habe keine weiteren Fragen. Danke, Pater.
أنا ليس لي أسئلة أخرى شكراً لك ايها الأب

Kein Grund so schnippisch zu sein, Amanda. Ich wegen dir hier, nicht mir.
لا داعي لسلاطة اللسان أنا هنا من أجلك، ليس لي

Ich wusste also, dass ich nicht gewinnen konnte, und weil ich das wusste, dachte ich für eine Weile ernsthaft darüber nach, das Schreiben aufzugeben, auf's Land zu ziehen und "Corgis" zu züchten.
إذن كنت أعرف أنه يستحيل أن أنجح، ومعرفة أنه ليس لي أمل في النجاح جعلني أفكر جديا لمدة من الزمن في مغادرة اللعبة ثم الانتقال إلى القرية وتربية كلاب الكورجي.

Nur dieses, und das gehört mir nicht.
ماعدا هذا، وهو ليس لي

Schatz, du siehst mich an, als sollte ich gegen etwas argumentieren, was nicht meine verdammte Angelegenheit ist.
عزيزي، أنت تنظر إلي وكأني يجب أن أناقش شيء ليس لي دخل به.

Falls Ihr Vater Sie geschickt hat: Ich hatte nichts damit zu tun.
إذا كان والدك أرسلك أخبره أنه ليس لي صله بحادثة السطو

Ich will nicht wegen einer Sache getötet werden, mit der ich gar nichts zu tun hatte.
لا أريد أن يقتلني بسبب شىء ليس لي علاقة به

Wenn Sie glauben, dass Sie das schaffen, habe ich nichts dagegen.
لو تشعر بالثقة يمكن أن تقوم بها ليس لي إعتراض

Sie sind nicht mein Aufgabengebiet.
ليس لي مكان في ذلك كما وإنه ليس من مجال خبرتي

Diese Regel stammt nicht von mir.
هذه ليست قواعدي. فكري في الأمر، ليس لي قواعد.

Das ist nichts für mich.
أن يقوم أحد بتعرية جراحه و كل ما تبقى من هذا الهراء , لكه هذا ليس لي , انه ليس أسلوبي

Nicht zu mir. Zu ihm.
ليس لي يا ولد بل له

Ich spreche jetzt nur für mich, nicht für den Kirchenbeirat.
متحدثا عن نفسي ليس لي ابريشية أو مجلس الكنيسة