"ليس من أجل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht für

nicht für das Referat, das ich dir letzten Monat geschrieben habe,... nicht für das Referat, das ich dir letztes Semester geschrieben habe,... nicht für dieses.
ليس من أجل الورق الذي كتبته لك الشهر الماضي ليس من أجل الورق الذي كتبته لك في الفصل الماضي وليس من أجل هذه

Er hatte diese Idee, diese Sachen nicht für Menschen, sondern für Tiere zu machen.
لقد اتصل بي مع رؤية حول القيام بهذه الأمور ليس من أجل البشر بل من أجل الحيوانات.

Das Land, für das ich kämpfte, war nicht für mich selbst.
سامحنى يا سيدى و لكن الأرض هى ما قاتلت من أجلها و ليس من أجل نفسي

Die Macht, die entlegensten Winkel der Erde zu erhellen, nicht für Profit, sondern für ein tieferes Verständnis zwischen den Völkern.
القوة لتقريب زمايا الأرض الأربعة و ليس من أجل المزيد من الأرباح لكن من أجل تفاهم أكثر بين سكان هذا الكوكب الرائع

Und sicher nicht für einen dummen Deal.
بالتأكيد ليس من أجل صفقة سخيفة مع وكالة مكافحة المخدرات

Der Bereitschaftsraum ist zum schlafen, nicht für anderes was eine verschlossene Tür benötigt. Oh, mein Gott.
, غرف الاستدعاء للقيلولة و ليس من أجل أشياء تطلب باب مغلق

Ich werde es für dich tun, nicht für deine Mutter. Ich kenne die Schule und den Dekan.
حسناً, سأقوم بهذا من أجلكِ أنتِ ليس من أجل أمكِ, من أجلكِ أنتِ.

Ich bin geschäftlich hier, nicht für das Vergnügen - aber trotzdem Danke.
إني هنا في مهمّة عمل، ليس من أجل المتعة، شكراً

nicht für jetzt, wenn ich gleich nach Hause zu Lyndsey gehe, damit ich nicht, du weißt schon...
ليس من أجل الآن من اجل عندما أعود إلى ليندسي كي لا أضطر إلى، أنت تعلم

nicht für einen König oder einen Lord oder die Ehre von diesem oder jenem Haus.
ليس من أجل الملك أو زعيم أو تشريف عائلة أو أخرى

nicht für Gold, Ruhm oder die Liebe einer Frau.
ليس من أجل الذهب أو المجد و ليس من أجل حب إمرأة

Vielleicht nicht für dich.
نوع من التاريخ الأول. ليس من أجل الكثير لك.

nicht für Geld.
أعلمُ أنّكِ ما كنتِ لتعملي لدينا، ليس من أجل المال.

Ich wurde entführt, aber nicht für Lösegeld.
لقد كنت مختطفة ليس من أجل فدية ، لقد تمت مهاجمتي

Ein ganzes Leben, um sie zu vereinen. Du tatest es nicht für Macht.
عملت طيلة حياتك لتوحيدهم ليس من أجل السلطة

Renaudes Armee sollte für Euch sein, Catherine, nicht für Mary.
قوات رينود يجدر بها أن تكون من أجلكِ يا كاثرين و ليس من أجل ماري

Nein, nicht für Frau Grant, ihre Mutter möchte es sehen.
لا , ليس من أجل سيدة جرانت, والدتها تريد رؤيته.

nicht für Gold, für den Eisernen Weg.
ليس من أجل المال و لكن من أجل الطريقة الحديدية

Mein Telefon ist leider nicht für militärische Zwecke da.
أخشى أن هاتفي ليس من أجل الإستخدام العسكري

Du willst König James auf dem Thron sehen, aber nicht für Schottland.
تريد إستعادة الملك جميس للعرش ليس من أجل إسكتلندا