"ليس هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das ist nicht
• nicht das
• das nicht
• - Das
• Das ist es nicht
• Es ist nicht
• Das ist keine
• Das ist kein
• Das geht
• Nicht so
• Nicht diese
• nicht dieses
• dies ist nicht

- Die Hand will Blut sehen. - Das ist nicht alles, was sie will.
ـ لقد خرج طلباً للدم ـ ليس هذا فقط كل ما خرج له

Das ist nicht der Grund, warum ich jetzt hier mit dir rede.
حسناً ، ليس هذا السبب الذي جئت اتحدث لك به الآن

Aber das verstehst du nicht, das ist zu hoch für dich. Kommen sie, wir wollen weiter.
،لكن ليس هذا الرجل تلك اللحظة التي بدأت حياته

Aber für so viele Frauen ist das nicht der Fall.
ولكن ليس هذا هو الحال بالنسبة للعديد من النساء.

- Du hast mit dem Mord zu tun? - Das stimmt nicht.
أعلم أن لك يدا بما حدث للمدير ليس هذا حقيقيا ..

- Das ist es nicht, was ich möchte. - Mein Geld für diese Nacht wurde bezahlt.
ـ لقد تقاضيت ثمن الليلة ـ ليس هذا ما أردته، لا

Das ist nicht, was ich möchte, aber ich gehe den richtigen Weg.
ليس هذا ما كنت آمله لكن لقد إنطلقة في الطريق السريع

Das ist nicht der Grund, wieso du uns das erzählt hast.
ليس هذا هو السبب الذي جعلتنا نستمع فيه لكل هذا

Natürlich macht sie das, aber Das ist nicht alles, was dahintersteckt.
انت على حق هذا ما تفعله ولكن ليس هذا فقط

Das ist nicht Teil Ihres Jobs, den Sie, wie ich glaube, gerade machen sollten.
ليس هذا جزءاً من عملك، وهو ما أعتقد أنك يجب أن تفعله الآن

Das ist nicht überraschend, wenn man sich die Erkenntnisse zeitgenössischer Psychologie anschaut.
ومع ذلك ليس هذا بالأمر الجديد إن نظرنا إلى علم النفس المعاصر.

Das ist spektakulär, und Das ist nicht, was sie am Montag entdeckten; was sie am Montag entdeckten, ist besser.
هذا مذهل، لكن ليس هذا ما تم اكتشافه يوم الإثنين؛ ما اكتشفوه يوم الإثنين كان أكثر روعة.

Ob Ruhestand oder nicht... das muss Ihnen doch wirklich die Schamhaare hochrollen.
تقاعدت أو لم تقاعد ليس هذا المهم الذي يجب عليك حقا فعله هو أن تبذل بعض الجهد لفترة قصيرة

Das ist nicht das Einzige, was ich mit diesem Mundwerk mache.
قوليه مره أخرى ليس هذا هو الشئ الوحيد الذى أفعله بهذا الفم

Aber Das ist nicht das Einzige, was die beiden verbindet.
لكن ليس هذا هو الشيء الوحيد المشترك بينهما

Für mich ist das nicht nur eine berufliche Pflicht, denn ich leite eine NGO, die weltweit Flüchtlinge und Vertriebene unterstützt.
بالنسبة لي، ليس هذا تكليفًا مهنيًا فحسب، لأنني أدير منظمة غير حكومية تدعم اللاجئين والنازحين في أنحاء العالم.

Oh, nein, das nicht. Tut mir Leid.
كلا، ليس هذا علي الإطلاق أنني أعتذر عن سوء التفاهم

Das ist es nicht. Er sagte, er wolle mir etwas zeigen, die Zerstörung meiner Heimat.
ليس هذا هو السبب ، لقد قال أنه يريدني أن أرى شيئاً

Es ist nicht genug, eine Partei für Gleichheit in einem Land zu gründen.
ليس هذا كافيًا لتأسيس حزب سياسي واحد للمساواة في دولة واحدة.

Das ist keine schlechte Faustregel; ausser wenn sie zu einer wird.
ليس هذا قراراً سيئاً للأصبع، إلا عند التأكد من ذلك.

Das ist kein Grund, ich wäre mitgegangen.
ليس هذا السبب كان من الممكن أن أنضم إليكم

Lass es, Mann. Das geht uns nichts an.
انس هذا الأمر يا رجل ليس هذا من شأني، ولا من شأنك

Aber auf irgendeine Art ist das gar Nicht so schlimm, oder?
ولكن تعلم، ليس هذا سيئاً جدّاً من بعض النواحي، صح؟

Unsere Zeit, Nicht diese. Das ist eine schreckliche Zeit für Schwarze.
أعنى وقتنا و ليس هذا الوقت إنه وقت مروع للزنوج

Hier ist ein eindeutiges Beispiel dafür, etwas, das Menschen um die Jahrhundertwende herum taten -- nicht dieses Jahrhundert, das andere.
سأعطيكم مثالاً بسيطاً ثمة ما اعتاد الناس القيام به في مطلع القرن ليس هذا القرن بل القرن الآخر

dies ist nicht die Art System, das die Afrikaner über Jahrhunderte hatten.
ليس هذا هو النظام الذي كان يعرفه الأفارقة منذ قرون.