"ليس هنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht hier
• nicht da
• Hier nicht

Und da er nicht hier ist, hat er wohl was anderes entdeckt.
إذا هذا الكلب الصغير ليس هنا أعتقد أنه وجد مكان أخر

Wichtig ist, dass er nicht hier ist. Obendrein haben wir ein Souvenir.
كل ما يهمني أنه ليس هنا وأنني حصلت علي تذكار أنيق

Nein, warte, warte, nein. nicht hier, nicht hier. Sonst verlier ich meinen Job.
لا لا لا لا لا مستحيل ليس هنا قد أخسر وظيفتي هكذا

Gehen wir rein, ich sage dirja die Wahrheit, aber nicht hier draußen!
تعالي للداخل يا عزيزتي . سأخبركِ بالحقيقة لكن ليس هنا بالخارج

Wenn er wiederkommt, wenn dein Vater nicht da ist, solltest du ihn besser nicht hereinlassen.
اذا عاد ابنى و أباكى ليس هنا فمن الأفضل إذا لم تسمحى له بالدخول

Vielleicht nicht hier, aber Zuhause, werden sie dich in Stücke reißen.
ربما ليس هنا ، ولكن في بلدنا فأنت ستقطع إربا

Er ist nicht hier, weil er so viel trinkt, dass er seinen Pflichten nicht nachgehen kann.
ليس هنا لأنه يشرب كثيرا و هو ليس قادر على تأدية مسؤولياته التي يفرضها العمل

Wenn er nicht hier ist, kann ich Emma heute nicht beginnen lassen.
لو أنه ليس هنا لا يمكننى أن أدع إيما تبدأ اليوم

Wie verkaufe ich sie den Braunen, wenn die nicht hier sind?
لا يمكن بيع الفتيات لبروان اذا كان بروان ليس هنا

- Ihr Ehemann muss das bestätigen. - Wie gesagt, er ist gerade nicht hier.
يجب أن تتأكد من زوجتك كما قلت من قبل إنه ليس هنا الآن

Da ist Freiheit in dem "Dazwischen sein" -- Freiheit durch die Unbestimmtheit, noch nicht hier, noch nicht dort zu sein, eine neue Selbstbestimmung.
هناك حرية بينهما، حرية تعتمد التعريف غير المحدد للمصطلحات ليس هنا تماماً وليس هناك تماماً لتقديم تعريف جديد للذّات.

Wie Sie in dem Film hörten, nirgendwo anders, nicht hier.
كما سمعتم في الفيلم، اي مكان اخر، ليس هنا.

nicht hier. Außer mir ist niemand hier, und ich bin wirklich harmlos.
ليس هنا ، أوكد لك لا يوجد أحد هنا غيري ، وأنا غير مؤذية بالمرة

Wir kamen, um zu verhandeln. Aber nicht hier.
هذا صحيح لقد جئنا من أجل مقايضة و لكن ليس هنا

Nein, Sir. Er ist nicht hier. Ich hab ihn seit letztem Mal nicht gesehen.
لا يا سيدى ، إنه ليس هنا ، إننى لم أره منذ المرة الأخيرة التى تتذكرها

Jedenfalls nicht hier.
عند رافائيل، ربما على أية حال، هو ليس هنا

Ich weiß, diese Bücher bedeuten dir viel, aber nicht hier.
انا اعرف ان كتب القانون تعني لك الكثير , لكن ليس هنا

Jeden Morgen dasselbe. Hustet auf dem Weg zur Schule, nicht hier!
كل صباح على هذا الحال.نظفوا حنجرتكم وأنتم بطريقكم إلى المدرسة,ليس هنا.

Ich wollte zu pater logan, aber er ist nicht da.
جئت لرؤية ألآبت لوجن ولكن كيلير يقول أنه ليس هنا

Sheriffsbüro. Tut mir Leid, er ist nicht da. Kann ich was ausrichten?
مكتب المأمور، هو ليس هنا هل بالإمكان أن أخذ رسالة؟