"ماتزال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch immer
• trotzdem
• ist noch
• immer noch
• immernoch
• du noch

Das Problem ist, dass derzeitige Prothesen nicht sehr gut funktionieren. Sie sind noch immer sehr eingeschränkt im Bezug auf die Sicht, die sie bieten.
ولكن المشكلة ان الاجهزة الصناعية الحالية لا تعمل بشكل جيد فهي ماتزال توفر رؤية محدودة

Mir ist es egal, wenn sie niemand mochte. Sie ist noch immer meine Tochter.
لا يهمني أن لم يحبها أحد إنها ماتزال إبنتي

Und jetzt, da ich Ihnen das Missverständnis erklärt habe, machen Sie trotzdem weiter.
, والأن بأنني جعلت مدرك لسوء الفهم أنت ماتزال مستمر مع ذلك

das Nervensystem von Neugeborenen ist noch nicht höher entwickelt.
الأنظمة العصبية للأطفال حديثي الولادة ماتزال في المرحلة الأولية

David, wohnst du immer noch in dem Apartment in New York?
ديفيد, هل ماتزال تعيش فى نيويورك فى تلك الشقة ؟

Ich kann es nicht glauben, dass du es immernoch nicht siehst.
لا أصدق أنك ماتزال لا تستطيع رؤية هذا

Als ich dich aufnahm, warst du noch grün hinter den Ohren.
عندما أدخلتك كانت ماتزال أذنيك اللعينة مبللة

Sie sagte: "Ja, aber sie ist der Grund, warum ich hier bin." Sie war des Diebstahls von zwei Windeln und einem Bügeleisen beschuldigt und sie war noch immer im Gefängnis.
فقالت " نعم، هي سبب وجودي هنا" لأنها أُتهمت بسرقة حفاضين ومكواة لطفلتها و هي ماتزال قابعة في السجن

Ja. Aber ich weiß, dass sie noch immer sauer auf mich ist.
أجل لكن أرى بأنها ماتزال غاضبة مني

Sie zeigt sie noch immer.
انها ماتزال تريهم

Es gibt noch immer einen Haufen loser Enden.
ماتزال بعض الشروحات

Entweder sie tut das auch, oder sie ist noch immer dieselbe. Das ist sie nicht.
لذا ربّما هي كذلك تؤدّي تمثيلاً رائعاً، أو أنّها ماتزال (كارولين) التي عهدتها.

Sie starb trotzdem in einem Bezirk, der verdammt noch mal unwichtig ist.
لكنها ماتزال ميتة في منطقة غير مهمة

Und... selbst wenn du "wie ich" bist, bist du trotzdem noch ein Junge.
... و " و حتى لو كنت " مثلي ... ماتزال فتىً

- Ah! - Die Hexe muss trotzdem brennen!
الساحرة ماتزال على قيد الحياة.

Ich geh noch kurz was einkaufen, aber Ariane ist noch da.
أريد ان أذهب إلى المتجر، لكن أريانس ماتزال هناك

Ja, aber das ist Jahre her. Warum sollte es sie immer noch aufregen?
أجل، لكن ذلك كان منذ سنوات مضت لما قد تكون ماتزال غاضبة؟

Aber exakt vier Jahre später sind die Fotos, die meisten davon, immer noch da.
لكن بالضبط بعد اربعة اعوام, الصور,معضمها ماتزال موجودة.

Und du schuldest mir immernoch eine Dienstwaffe.
ماتزال مدينا لي بقضية إدارية

Nein, Peter, nein, nein, du bist immernoch du.
لا، (بيتر) ، لا أنت ماتزال نفسك