"ماذا إن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Und wenn
• Was wenn
• Was ist wenn
• Wie wäre

Wenn ich zuerst von meinem trinke, Und wenn der nicht das Gift enthält, trinke ich euren.
ماذا إن شربت من قدحي أولاً وإن لم يكن ساماً , بعدها سأشرب من قدحك

Und wenn deine Haltung nicht so gut ist?
ولكن ماذا إن كان تموضع جسمك غير مثالياً؟

Und wenn sie oben auf uns warten?
ماذا إن حدث شئ خاطئ؟ ماذا لو كانوا ينتظروننا بالخارج؟

Und was, wenn man eine Batterie in einer Petrischale züchten könnte?
إذن ماذا إن أمكن أن ننتج بطارية في طبق بتري؟

Wir sollen uns bedeckt halten. Was, wenn jemand ein Foto macht?
يفترض بنا أن نبقى كتومين ماذا إن التقط أحد صورة؟

Was ist, wenn man nett sein möchte, aber Leuten nicht gern beim Meckern zuhört?
ماذا إن أردتي إظهار بعض التعاطف لكن لا يمكنك فقط الاستماع لخرافات الناس؟

Und wenn ein Fassadenkletterer übers Dach einsteigen würde?
ماذا إن أتى لصٌ متسلق من فوق السطح وكسره من الداخل

Und wenn nun jemand zu Ihnen käme, und in dem Fall bitten würde, von der Verteidigung entbunden zu werden?
ماذا إن أتى إليك شخص في موقف مشابه وطلب منك الإنسحاب من القضية؟

Und wenn er herkommt und jemand erzählt ihm von der Quelle?
ماذا إن أخبره البعض عن الينبوع ؟ أمر مستبعد

Und wenn der Star nur 1.000 $ kostet?
حسناًَ، ماذا إن أخبرتك أن يمكنك الحصول على نجم مقابل ألف دولار؟

Und wenn ich Sie mit 30% am Ertrag beteilige?
ماذا إن أعطيتك نسبة 30 بالمائة من الأرباح؟

Und wenn er ein Dämon und das Ganze eine Falle ist?
ماذا إن كان شيطاناً، و اتّضح أن الأمر فخاً؟

Und wenn ich mit 43 aufwache, mein halb-intakter Eierstock aufgegeben hat
ماذا إن استيقظت بعامي الثالث و الأربعين لأكتشف أن مبيضي البائس توقف

Und wenn der Messergriff nicht aus Horn, sondern aus Perlmutt war...
ماذا إن لم يصنع المقبض من العاج و لكن من شيء آخر ؟

Und wenn ich Ihnen einen begabten Arzt bezahle,.. ..der Ihre beiden Nippel wieder herstellt?
ماذا إن أرشدتك إلى طبيب ماهر يمكنه استبدال حلمتيك على نفقتي؟

Und wenn ich dir sage, dass ich das Essen nicht gekocht habe?
ماذا إن قلت لك أنني لم أطهو هذه الوجبة ؟

Du darfst nicht nach hinten kommen. Was, wenn mein Boss zurückkommt?
لا يمكنك الدخول إلى هنا ماذا إن عاد رئيس عملي؟

Was, wenn ich keine von beiden wähle? Ich könnte einfach hinausspazieren.
ماذا إن لم أقم بالإختيار بإمكاني فقط الخروج من هنا

Sorry, Alter, ich bin ganz durcheinander. Was, wenn ich zur Geburt erscheinen muss?
,عذرا ياصاح, فذهني مشوش ماذا إن كان يجب على أن آتي للولادة؟

Okay, schau, was ist, wenn ich mich stelle und du rennst?
اسمعي , ماذا إن أحطتها , وأنتِ تهربين .. ؟

Wie wäre es mit zwei Füßen und die pilgern los?
ماذا إن اصبحت مثل ذوي القدمين وبدئت بالمشي؟