"ماذا لو كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Und wenn er
• was wäre
• Und wenn es
• Was wenn es
• - Und wenn
• wenn die

Und wenn er doch dort war, und wir ihn nur nicht sehen konnten?
ولكن ماذا لو كان هناك؟ ماذا لو أننا لم نتمكن من رؤيته؟

Und wenn er diese Tötungsmechanismen dort vor sechs Monaten einrichtete?
ماذا لو كان قد زرع هذه الآلات قبل 6 أشهر ؟

was wäre, wenn die Lösung für unsere Verkehrsprobleme bereits in uns liegt?
إذاً، ماذا لو كان الحل لتحديات الازدحام جزءاً من أنظمتنا الحيوية؟

was wäre, wenn das zentrale Problem dieser ganzen Szene Dorothys Passivität wäre?
ماذا لو كان جوهر المشكلة في المشهد بالكامل هو سلبية دورثي؟

Und wenn es dort doch ein großes Tier gibt?
لكن ماذا لو كان هناك حقاً نوع من انواع الحيوانات الضخمة؟

Was, wenn es das Internet und Facebook vor 100 Jahren gegeben hätte?
سألت نفسي ماذا لو كان الإنترنت والفيسبوك موجودين قبل 100 عام؟

- Vielleicht sah sie etwas. - Und wenn es eine Drohung ist?
وهذا معناه أنها قد رأت شيىء ما ماذا لو كان هذا تهديد ؟

Und wenn er masturbiert?
ماذا لو كان يمارس العادة السرية ؟

Und wenn er Kommandant eines KonzentrationsIagers war?
و ماذا لو كان قائدا "نازيا" لمعسكر عبيد؟

Und wenn er auch infiziert ist?
لكن ماذا لو كان هو أيضاً مثلها ؟

Und wenn er Unrecht hat? Verdammt, es ist nicht meine Beerdigung.
ماذا لو كان مخطئاً - الجحيم , إنها ليست جنازتي -

Und wenn er Olaf ist, der sich als Vorarbeiter ausgibt?
ماذا لو كان "أولاف" بتنكر جديد كرئيس عمال؟

Und wenn er doch spinnt?
ماذا لو كان مجنونا ؟

Aber was wäre, wenn direkt neben unserem Akrobaten ein Floh säße?
ولكن ماذا لو كان هناك برغوث قرب البهلوان مباشرة ؟

was wäre, wenn wir ein Wartezimmer hätten, in dem man nicht nur einfach herumsitzt, wenn man krank ist, sondern in das man kommt, um gesund zu werden.
ماذا لو كان لدينا غرفة انتظار حيث لا نجلس فقط عندما نكون مرضى، لكن حيث نذهب للحصول على صحة جيدة.

Aber an diesem Tag ging mir eins auf: was wäre, wenn Grammatik nichts mehr ist als selbstgefälliges Gedankenspiel?
ولكن ذلك اليوم، خطر لي ماذا لو كان ذلك النحو مجرد شيء خلقناه لخدمتنا؟

Du tust, als wäre es nichts. Und wenn es was Schlimmes ist?
أنت تجعلها تبدو و كأنها ليست أمراً كبيراً ، ماذا لو كان الأمر سيئاً ؟

Und wenn es eine Falle ist, um Euch zu töten?
ماذا لو كان هذا فخاً? ماذا لو أرادوا منك الذهاب إلى هناك لقتلك?

Aber was, wenn es ihnen egal ist, was wir erfahren, weil sie nach dem Verspeisen der Symbionten die übrigen in uns stecken.
لكن ماذا لو كان لا يهتم بما نرى أو نسمع لأنه عندما ينتهون من أكل السمبيوت يخططون لوضع الباقي فينا

Ich glaube an ihn, aber was, wenn es ihn nicht gibt?
إنني أؤمن به، ولكن، ماذا لو كان الله غير حقيقي؟

- Und wenn es um den Brief geht?
ماذا لو كان الأمر بشأن رسالتي ؟

- Und wenn das nicht reicht? - Mehr können wir meistens nicht tun.
ماذا لو كان ذلك غيرك كافي- معظم الأوقات هذا كل مالدينا-