"ماعدا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nur
• sei denn
• bis
• Ausser
• Abgesehen
• Ausgenommen
• - Außer
• als
• andere
• außer der
• mit Ausnahme

Es sieht wie eine Störung aus, die man heute Nur noch... bei primitiven VöIkern sieht.
يبدو مثل نوع من الاضطراب العقلي الذي لم أراه أبداً ماعدا في الثقافات البدائية

Es sieht wie eine Störung aus, die man heute Nur noch bei primitiven Völkern sieht.
يبدو مثل نوع من الاضطراب العقلي الذي لم أراه أبداً ماعدا في الثقافات البدائية

Wenn Sie uns in den Knast stecken, helfen Sie Nur dem Vietcong.
.. تلقينا خلف الاسوار ولا تساعد اى واحد ماعدا المقاومة الفيتنامية

Wir waren wie eine Miniaturausgabe der Vereinten Nationen, was lustig war, es sei denn, etwas Negatives geschah, das mit einer Nation zu tun hatte oder mit einer Religion.
كنا نموذجا مصغرا للأمم المتحدة, الأمر الذي كان ممتعاً, ماعدا في حالة حدوث أمر سلبي يرتبط بأمة أو دين آخر

Aber mich stört, daß bisher jedes Kind spielen durfte, bis auf Stuart.
الذي يُضايقُني أن كُلّ طفل كَانَ عِنْدَه فرصةُ للِعْب ماعدا ستيوارت.

Sie war erschreckend immun gegen alles in meiner Wohnung... Ausser dir.
لقد كانت محصنة ضد كل شئ فى شقتى ماعدا أنتِ

Also, das ist toll, Abgesehen davon, dass wir nichts über diesen Job wissen.
حسناً ، هذا رائع ماعدا اننا لا نعلم شيئ بخصوص هذا العمل

Ich habe Nur noch meine Seele, und die nehmen Sie mir nicht weg.
لقد فقد كلّ شيء ماعدا روحي، وأنت لن تأخذ هذا بعيدا عني

- Ich möchte zu einer Ihrer Angestellten. Ist niemand da. Nur der Chef.
لا أحد موجود منهم,ماعدا الرئيس رائع, أريد التحدث معه, أفتح الباب, رجاء

In einer dieser Kleinstädte, in der jeder jeden grüßt, Nur nicht dich?
مدينة ذات مساحة صغيره حيث يقوم الجميع بالتلويح للاخر ماعدا لك؟

Na ja, Nur vor meiner Tür, als ich dich ausgesperrt hab
بالطبع ماعدا ذلك الذي قضيتيه و أنا داخل الباب المقفل

Nach den Wölfen hat Belle Nur noch mich, der sich um sie kümmert.
عندما تنتهي الذئاب منه بيل لن يكون لها احد ليرعاها ماعدا انا

Unternehmen sind in vieler Hinsicht wie Religionen, sie sind Nur am unteren Ende der Bedürfnispyramide.
والشركات هي كالاديان في عدة نواحي ماعدا انهم في اسفل هرم الاحتياجات

Faschismus verleugnet alle Identitäten Ausser der nationalen Identität und beharrt darauf, dass ich Nur meiner Nation gegenüber verpflichtet bin.
فالفاشية تتجاهل جميع الهويات ماعدا الهوية الوطنية وتصر على كوني ملتزم بواجبي فقط أمام أمتي.

Am Ende des Jahrhunderts waren diese wunderschönen Federkleider Nur noch in den Schubladen der Museen zu finden.
وفي نهاية القرن لمي بتبقى منها شيء ماعدا هذه الجلود الجميلةبأدراج متحف التاريخ الطبيعي.

Das ist alles schön und gut, Nur dass Änderungen in unterschiedliche Richtungen wirklich bestimmen, ob wir denken, dass eine Möglichkeit gut ist, oder nicht.
وهذا أمر جيد ماعدا أنه الفروقات بالإتجاهين المختلفين في الواقع تؤثر ما إذا كنا نعتقد أن الخيارات جيدة أو سيئة.

Das ist nicht Ihr Problem. Es sei denn, Sie sind so blöde, für ihn zu arbeiten.
ليست هذا مشكلتى, ماعدا إذا كنت تعملين معه

Sir, es geht allen gut. bis auf die Goa'uld und Simmons.
لا يا سيدي، نحن جميعاً بخير ماعدا الجواؤلد وسيمونز بالطبع

In der Wirtschaft gibt es keine schnellen Entwicklungen. Ausser Verfall.
ليست هناك خطط سريعة في الإقتصاديات ماعدا الإفلاس

Nun, das ist gut, Abgesehen davon, dass Paul herumläuft und über Impfstoffe spricht und sagt, wie wertvoll sie sind, und dass die Leute einfach aufhören sollten zu jammern.
حسناً , إنه جيد , ماعدا أن بول يذهب ليتحدث عن الأمصال ويتحدث عن مدى فائدتها وقيمتها وأنه ينبغي للناس إيقاف الأنين.

Vielleicht beides, wie ein Koralle, Ausgenommen der Wachstumsrate reagiert es außergewöhnlich auf die Gesetze der Thermodynamik.
ربما تملك من الإثنين مثل المرجان ماعدا معدل النمو تضرب ضد حتى قوانين الديناميكا الحرارية

- Keiner glaubte ihm. - Ausser, dass er die Kinder umbrachte.
مفيش حد صدقة ماعدا بأنّه قَتلَ الأطفالَ.

Sorgen Sie für seine Sicherheit. Sonst werden Sie schlimmeres ertragen müssen als die NSA.
فقط ابقه حيا , ماعدا ذلك فانت لست باسوء من الوكالة في ذلك

Warum kann jedes andere Organ in unserem Körper krank werden, und wir bekommen Mitgefühl, bis auf das Gehirn?
كيف يكون أي عضو في جسمك مُعرّض للمرض وتحصل على التعاطف، ماعدا الدماغ؟

Alles, was Sie hier sehen, mit Ausnahme des Autos, ist Origami.
كل ما ستراه هنا، ماعدا السيارة، هو من فن الأوريغامي