"ما أحاول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• will ich ja
• Ich will nur
• versuche ich gerade
• was ich versuche
• versuche zu
• Ich will damit
• versuche ich ja
• versuche ich dir

Das will ich ja herausfinden.
هذا ما أحاول معرفته

Ich will nur sagen, dass der Mistkerl Durchschnitt war.
ما أحاول إخبارك به ان هذا الملعون متوسط الطول

Ja. Haargenau das versuche ich gerade.
. نعم, ذلك بالضبط ما أحاول أن أفعله

was ich versuche zu sagen, liebster Bruder, es ist Zeit, nach Hause zu kommen.
إن ما أحاول قوله هو، أخي العزيز، لقد آن الوقت لكي تعود لموطنك.

Ich will damit sagen, dass wir verstehen müssen, warum einige unserer jungen Leute sich davon angezogen fühlen.
ما أحاول قوله هو أن علينا فهم السبب من وراء انجذاب شبابنا لهذا الأمر.

Das versuche ich ja, ich nehme das echte Leben und forme die Figuren nach meinen Erfahrungen.
هذا هو فعلا ما أحاول القيام به الخروج من الحياه الواقعيه بشخصيات من تجارب سابقة

Es ist möglich, Alec, das versuche ich dir doch zu sagen.
ومن الممكن، أليك هذا هو ما أحاول أن أقول.

- Das will ich ja herausfinden.
أي رجل؟ هذا ما أحاول اكتشافه.

Genau das will ich ja rausfinden.
.. هذا هذا ما أحاول معرفته

- Genau das will ich ja verhindern.
-هذا ما أحاول منعه

Ich will nur sagen, dass ich mein ganzes Leben lang darauf hingearbeitet habe.
ما أحاول قولة سيدي أشعر أني تدربت على هذا طوال حياتي

Ich will nur die letzten Jobs erledigen, ohne dabei verhaftet oder umgebracht zu werden.
أنظر, كل ما أحاول فعله الآن هو الإنتهاء من المهام المتبقية وأجعلهم يعتقلوني أو أن أقتل في هذه العملية, حسنًا؟

Ich will nur sichergehen, dass alle, die ihr Foto in den Nachrichten gesehen haben, wissen, dass sie nicht wirklich so ist, ok?
انظر، كل ما أحاول القيام به هو التأكد أن الجميع الذين رأوا صورتها على الأخبار يعرفوا بان هذا ليست حقيقتها، أليس كذلك؟

- Das versuche ich gerade, Herr Mozart.
هذا ما أحاول القيام به ، سيد موتسارت

Das versuche ich gerade herauszufinden.
هذا ما أحاول إكتشافه

Das versuche ich gerade.
هذا ما أحاول فعله يا ليندا

Ich dachte, dass ich in Vorbereitung auf meinen TED Wunsch versuchen würde darzulegen, was ich versuche zu erreichen, und wie dies zu dem passt, was sie versuchen zu erreichen.
فكرت في أخذ أمنية تيد خاصتي سأحاول أن أبدأ بوضع وجهات ما أحاول فعله وكيف تتناسب مع ما يحاولون فعله.

- was ich versuche... - Du stellst mich in Frage. Warum?
.. ـ لكن أنا ما أحاول القيام ـ لكنك تُناقشني، شخصياً، لماذا؟

Was ich als Fotograf und Künstler versuche zu tun, ist die Welt der Kunst und der Wissenschaft zusammenzubringen.
ما أحاول القيام به كمصور، كفنان، هو جعل عالمى الفن والعلم معا.

Ich versuche zu sagen, dass Würde nicht nur auf Arbeit bezogen werden sollte.
كل ما أحاول أن أقوله هو أن الكرامة لا يجب أن تتعلق فقط بالعمل.

Ich will damit sagen, wenn Sie das Ding nicht von mir lösen... habe ich noch weniger Zeit als Sie.
كل ما أحاول قوله أنه لو لم تستطيعوا إبعاد هذا الشئ اللعين عنى فالوقت المتاح لدى أقل من المتاح لكم

Ich will damit nur sagen, es ist peinlich, wenn man seinen Exfreund einsperren muss.
ما أحاول قوله أن هذا محرج كي أقوم بحبس حبيبي السابق.

Das versuche ich ja, das Leben nicht an mir vorbeigehen zu lassen.
وهذا ما أحاول فعله حقيقة . كل ماأحاول فعلة هو ايجاد حياة

Das versuche ich ja, dir zu sagen. Ich verstehe. Danke.
هذا ما أحاول إقناعكِ به لقد فهمت شكراً لكِ

Und ich habe sie. Das versuche ich dir zu erklären.
بحوزتي القائمة وهذا ما أحاول أن أشرحه لك

- Das versuche ich dir ja zu sagen. Dieser Ort fällt auseinander.
ذلك ما أحاول إخبارك به، هذا المكان ينهار.