"ما أقصده" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine ich
• Der Punkt
• Ich sage
• Mein Punkt
• Ich mein
• Was ich sagen will
• Die Sache
• Ich will sagen
• ich meine
• Ich will damit sagen

ich meine, ich habe kein einziges Wort verstanden.
ولكن ما أقصده هو أني لم أفهم و لا كلمة من قراءتي.

Der Punkt ist: Ich würde dich gerne persönlich kennenlernen, nicht auf meinem Computer.
ما أقصده هو أنني أود أن أتعرف إليك شخصياً وليس عبر حاسبي

Ich sage nur, dass er das Geld nicht beim Poker gewonnen hat.
ولكن ما أقصده بأنّه لم يحصل على النقود من لعبة البوكر

Mein Punkt ist, dass ich ein Buch nicht nach seinem Umschlag beurteile.
ما أقصده هو أني لا أحكم على كتاب ما من غطائه

- Ich mein, ich möchte auf seinem Gesicht sitzen.
ما أقصده أني أنا من أود الجلوس فوق وجهه.

Was ich sagen will ist, wenn Sie es ihm heimzahlen wollen, auf irgendeine Art. Psychologisch wohlgemerkt.
لكن ما أقصده هو لو أردت العودة إليه أو جعله يدفع الثمن بأي طريقة ممكنة

Ich sage nur, dass Ihr Fall nicht sauber ist... und wenn Sie warten, bis Die Sache vor Gericht kommt,... werde ich Sie fertig machen.
ما أقصده هو أن قضيّتكم مَعيبة وفي حال وصلت إلى المحكمة سأقضي وقتًا ممتعًا

Ich will sagen, wir machen die jetzt besser kalt, - bevor die uns kaltmachen. - (ZIEHT SCHWERT)
ما أقصده هو أن نقتل بعضًا منهم الآن قبل أن يقتلونا

Keine von denen kommt zweimal, wenn Sie wissen was ich meine.
لم تأتي واحدة منهم مرتين إذا كنتِ تعرفين ما أقصده

Ich will damit sagen, dass der 3. September 1943 nicht perfekt war.
ما أقصده هو أنّ الثالث مِن سبتمبر عام 1943 لَم يكن وقتاً مناسباً

ich meine, ich wollte nur sagen, wie viel Achtung ich vor Ihrer Arbeit hier habe.
ما أقصده هو , فقط أريدك أن تعلم كم هو مدى الإحترام الذي لدي لما تفعله هنا

Ich bin sein Boss, das meine ich.
رئيسك، لكن هناك شيء ما أنا رئيسه، هذا ما أقصده

Alles was ich den gesagt habe, war die Ware zu verteilen.... und mit Ware meine ich Kaugummi.
كل ما أخبرتهم بفعله هو توزيع البضاعة، و ما أقصده بالبضاعة ، هو العلكة اللدنة.

Der Punkt ist, dass du nur aufgrund deiner Arbeit beurteilt werden willst.
ما أقصده قوله هو إنكِ سترغبين في أن يحكموا على عملك

Aber Der Punkt ist, du wolltest, dass ich mich besser fühle. Und das tue ich.
لكن ما أقصده أنك أردتني أن أشعر بالتحسن من شكلي ، وأنا كذلك

Und Ich sage es Ihnen, aber zuerst will ich Ihnen sagen, was es genau bedeutet, wenn ich von einem guten Land spreche.
وسأقوم بإخباركم، ولكن أريد أن أقول أولًا ما أقصده بالتحديد عندما أقول دولة خَيّرة.

Ich sage: die beiden -- Leidenschaft und Freude schießen sich nicht gegenseitig aus.
ما أقصده أنّ الإثنين، الشغف و البهجة، ليسا بالضرورة متلازمين.

Mein Punkt, Alan, ist, es ist nicht fair, dein Gewissen zu beruhigen, indem du der Frau, die du liebst deine Sünden beichtest.
ما أقصده, يا ألان, هو, ليس من العدل أن تريح ضميرك عن طريق الإلقاء بالذنب على المرأة التي تحبها

Nein, Mein Punkt ist, dass diese Niere eine gute Sache ist, und dass du die guten Dinge nehmen musst, wenn sie vor dir liegen.
كلا، ما أقصده هو، أن موضوع الكلية هذا جيد، وأنكِ يجب أن تأخذي الأشياء الجيدة

Das ergibt noch weniger Sinn, Ich mein...
..هذا كلام أقل هرءًا , ما أقصده

Was ich sagen will, ist, dass die 90 Cents üblicherweise vorab... aber, zur Hölle, eigentlich ist's egal.
ما أقصده هو أن التسعون سنتاً في العادة تأتي أولاً

Die Sache ist, während des Transfers vom Tatort, werden kleine Objekte oder Beweise im Transportbeutel zurückgelassen.
ما أقصده هو، أنهعند نقل الجثة من مشهد الجريمة إلى هنا أحياناً أشياء صغيرة أو دلائل تنسى في كيس نقل الجثة

Ich will sagen, dass ich noch derselbe Mensch war.
ما أقصده أنني كنت لا أزال نفسي حين عدت.

Was ich meine ist, es egal sein, dass du guter als ich bist!
ما أقصده هو أن كونكِ أفضل مني لا يشكل أي فرق لدي

Ich will damit sagen, dass ich angesichts Ihrer Klage überhaupt nicht mit Ihnen reden sollte.
ما أقصده هو أنه على ضوء دعوتك القضائية يجب ألا أتكلم معك حتى