"ما إذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob
• Vielleicht
• wenn
• ist
• nicht
• Fall
• inwieweit

Aber wir in Harvard haben uns gefragt, ob das wirklich stimmt.
لكننا في هارفارد تساءلنا ما إذا كان ذلك بالفعل صحيحا.

Ich rede über Rasse und die Frage, ob wir das Recht haben, zu töten.
أتحدث عن العنصرية وعن ذلك السؤال ما إذا كنا نملك الحق في القتل.

Und das Muster dieser Interaktionen bestimmt, ob die Ameise wieder herauskommt und was sie dabei tut.
ونمط هذه التفاعلات يحدد ما إذا كانت النملة تعود مجدداً، وماذا تفعل عندما تعود للخروج.

Wir sehen das insbesondere bei Produktbewertungen, Buchrezensionen, bei allem von Hotels bis hin zu der Frage, ob dieser Toaster gut ist oder nicht.
نرى هذا خصيصاً مع نقد المنتجات, نقد الكتب, مل شيئ من الفنادق إلى ما إذا كانت محمصة الخبز جيدة أو لا.

Da ist also eine Person an einem Ort, die entscheidet, ob sie am Babysitter-Markt teilnehmen will.
فلنفترض أن هناك شخص محلي يحتمل أن يُقَرِّر ما إذا كان سيلج سوق مجالسه الأطفال.

Sie werden Ihre Persönlichkeit und finanzielle Situation beurteilen müssen, um beschließen zu können, ob ein Altenheim oder Zuhause bleiben die beste Wahl ist.
سوف تحتاج إلى تقييم شخصيتك ووضعك المالي لتحديد ما إذا كانت جماعة لرعاية المسنين أو البقاء في المنزل هو خيارك الأفضل.

Ich frage mich, ob wir die Technologie bekommen, die wir auf lange Sicht brauchen.
ولكني قلق ما إذا كنا سنحصل على التكنولوجيا التي نحتاج على المدى الطويل

Wir wollten wissen, ob Menschen sich bei ihren echten Passwörtern wirklich genauso verhalten würden.
وأردنا معرفة ما إذا كان الناس يتعاملون بالطريقة نفسها مع كلمات مرورهم الحقيقية

Stellen Sie sich vor, ich gäbe Ihnen ein Paar Würfel und Sie sollten herausfinden, ob diese Würfel gezinkt sind oder nicht.
حسنا، تخيل لو أعطيتك زوج من النرد، وقلت أنك تريد معرفة ما إذا كان النرد كانت محملة أو عادلة

Wie finden wir heraus, ob etwas, das wir betrachten, real ist oder nicht?
كيف نعرف, عندما ننظر لشيء ما, إذا ما كان حقيقي ام لا؟

Es hängt nur davon ab, ob man sich emotional oder sozial von den Mitmenschen getrennt fühlt.
وتعتمد بشكل مطلق على ما إذا كنت تشعر بالانفصال شعوريًا أو اجتماعيا عن المحيطين بك.

Was würde es denen wirklich sagen, ob wir noch zusammen sind oder nicht?
ما هي أهميّة معرفة ما إذا كنا ما نزال معا بالنسبة لهم؟

Es geht darum, ob es überhaupt möglich ist, jemals wieder freie und gerechte Wahlen zu haben.
هذا حول ما إذا كان هناك إمكانية في امتلاك أي إنتخابات حرة وعادلة بعد الآن

wenn ich einen kleinen Sprachausschnitt Ihrer Stimme analysiere, kann ich sagen, ob Sie mit Ihrer Mutter reden, Ihrem Bruder, einem Freund oder mit dem Chef.
إذا أخذت مقطعاً قصيراً من صوتك وقمت بتحليله، فإنّي أستطيع أن أعرف ما إذا كنت تتكلم مع أمك، مع أخيك، صديقك، أو مديرك.

Die Frage, die uns interessiert hat, war, ob die Affen die gleichen Neigungen zeigen.
السؤال الذي نحن مهتمين بإجابته هو ما إذا كانت القرود تظهر نفس التحيز.

Wir erfahren, ob ein Hirtengott stärker ist als der Gott des Pharaos.
سنعلم ما إذا كان إله راعى الأغنام أقوى من آلهة فرعون

ob er wohl einen Plan hat oder ob er genau so verzweifelt ist wie ich?
إننى فى حيره ما إذا كان لديها خطه أو أنها فقط تشعر باليأس مثلى

Mr. Flagg ist sehr interessiert und lässt fragen, ob er bei Ihnen vorbeikommen kann.
السيد فلاج مهتم جداً. وبود معرفة ما إذا كان بوسعه الحصول على موعد.

Und ich fragte mich gerade, ob Sie wohl ein freundlicher Mensch sind.
و تسائلت و تسائلت ما إذا كنتِ شخصا لطيفا، ماذا تعتقدين؟

Ehrlich gesagt frage ich mich, ob Sie Vielleicht Ihr Haus verkaufen wollen.
في الحقيقة، كنت أتسائل ما إذا كنتِ تفكرين في بيع منزلكِ

Was wäre, wenn es nur das erste Mal ist, wo jemand tatsächlich geschnappt wurde?
ما إذا لو كانت هذه المرة الأولى فقط وهذا وهذا تم إكتشافه ؟

Kommunikationsmittel und Waffen sind weg, für den Fall, dass du dich fragst.
، انتزعت جميع أجهزة الاتصالات والأسلحة في حال ما إذا كنت تتسائل

vi) inwieweit ein rechtzeitiger Widerrufsdienst angeboten wird;
'6` ما إذا كانت تتاح خدمة إلغاء آنيّة؛