"ما إذا كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob ich
• ob du
• ob Sie
• ob man

Es ging darum, ob ich in diesem Zustand fähig wäre zu lieben.
المهم هو ما إذا كنت أريد أن احبها في هذا الوضع

So mal sehen, ob ich, äh-- ob ich das richtig verstehe.
:إذاً دعينا نرى ما إذا كنت مستوعباً هذا بشكل صحيح

Wir müssen wissen, ob du diese Männer schon mal gesehen hast.
نريد معرفة ما إذا كنت قد رأيت هؤلاء الرجال سابقاً.

Dazu brauche ich eine Anzeige. Aber ich weiß nicht, ob du bereit dafür bist.
يجب أن نكتب تقريرا أولاً، لَكنِّني لا أَعْرفُ ما إذا كنت جاهزة لذلك.

Wenn ich einen kleinen Sprachausschnitt Ihrer Stimme analysiere, kann ich sagen, ob Sie mit Ihrer Mutter reden, Ihrem Bruder, einem Freund oder mit dem Chef.
إذا أخذت مقطعاً قصيراً من صوتك وقمت بتحليله، فإنّي أستطيع أن أعرف ما إذا كنت تتكلم مع أمك، مع أخيك، صديقك، أو مديرك.

Tut mir leid, aber wir bringen die Story, ob Sie einen Kommentar abgeben oder nicht.
لذلك, أنا آسف, ولكن نحن سنشغل هذه القصة ما إذا كنت أعلق أم لا.

Es hängt nur davon ab, ob man sich emotional oder sozial von den Mitmenschen getrennt fühlt.
وتعتمد بشكل مطلق على ما إذا كنت تشعر بالانفصال شعوريًا أو اجتماعيا عن المحيطين بك.

Ich weiß nicht, ob ich daran glaube, aber... ich wollte schon immer Menschen helfen.
أنا لا أعرف ما إذا كنت أعتقد أنه ولكني أردت دائما لمساعدة الناس.

Ich muss wissen, ob ich böse werde, denn falls ja, muss ich gehen und nie zurückkehren.
أريد أن أعلم ما إذا كنت سأصبح شريرة فإن كنت سأصبح شرير، سأغادر ولن أعود

Ich weiß nicht, ob ich stark genug bin, um ihnen zu helfen.
لا أعرف ما إذا كنت ساكون قوي بما فيه الكفاية لمساعدتهم

Und ich habe mich gefragt, ob ich zum Ende dieses Vortrags kommen würde und es endlich herausgefunden haben würde, oder nicht.
وكنت أتساءل ما إذا كنت في نهاية هذا الحديث سوف أعي ذلك أم لا

Die nächste Sorge war, ob ich wieder laufen könnte, da ich von der Hüfte abwärts gelähmt war.
كان القلق التالي ما إذا كنت أستطيع المشي مجددا، لأنني كنت مشلولة من منطقة الخصر لأسفل.

Sie fragten bei der Bundesbehörde, ob ich auf irgendeiner Suchliste stand.
اتصلوا بالحكومة الاتحادية لمعرفة ما إذا كنت على أي لوائح مراقبة.

Du ziehst selbst einen String an... und schaust, ob du es zweimal machen willst.
أنت فكر في رأسك مرة أخرى، لترى ما إذا كنت تريد فعلها مرتين.

Aber ich weiß nicht, ob du dem dann auch vertrauen kannst.
أنا لا أعرف ما إذا كنت يمكن أن يكون شور.

Aber ich habe mich immer gefragt, ob du dich wirklich daran erinnern kannst.
قلت: "لكنني كنت دائما أتساءل ما إذا كنت فعلا حقا تتذكر ذلك"

Es ist keine Frage, ob du es kannst. Die Frage ist: Machst Du?
هي ليست سؤالا عن ما إذا كنت تستطيع. بل هل تفعل؟

Ich denke, sie haben alle einen Gedanken, welcher lautet, wo du auf der Welt lebst sollte nicht bestimmen, ob du auf der Welt lebst.
انا اعتقد ان لديهم فقط فكرة واحدة في عقولهم، التي هي، اين تعيش في العالم، لايجب ان يحدد ما إذا كنت ستعيش في العالم.

Du weißt nie, was am nächsten Tag ist, ob du getötet oder verhaftet wirst.
لا تعلم في أي يوم أو ما يليه ما إذا كنت ستُقتل أو ستعود لمنزلك أو سيُقبض عليك

Ich kann sagen, ob Sie Ihre Rechnungen pünktlich bezahlen.
وأستطيع معرفة ما إذا كنت تسدد فواتيرك في موعدها.

Sie haben das Recht auf diese Information, um zu entscheiden, ob Sie das Risiko in Kauf nehmen wollen oder nicht.
لديك الحق في الحصول على هذا النوع من المعلومات لإجراء محادثة حول ما إذا كنت تريد أن تغامر بذلك أم لا

Wenn Sie also am richtigen Ort sind, steht es außer Frage, ob Sie Fossilien finden. Sie werden fündig.
لذا عند تواجدك في الظروف الصحيحة، ليست مسألة ما إذا كنت ستستطيع العثور على حفريات أم لا؛ ستعثر على الحفريات.

Bei 80/20 ist es wie beim Münzenwerfen, ob man annimmt oder nicht.
80-20، هو ربح ذو وجهين ما إذا كنت ستقبل أم لا.