| Wieso denkst du, ich hätte einen Kater? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد أنني مازلت أعاني من الإفراط؟ |
| - Nein, bitte sag. Wieso maßt du dir an, so etwas zu wissen? | Open Subtitles | لا أخبرني، ما الذي يجعلك الصوت العظيم للسلطة؟ |
| Und Wieso hier und jetzt? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك متاكداً أنه هنا, أنه الليلة؟ |
| Du kennst mich nicht mal! Was lässt dich glauben, dass ich mich nicht ändern kann? | Open Subtitles | أنت حتى لا تعرفينني ما الذي يجعلك تعتقدين بأنه لا يمكنني أن أتغير ؟ |
| Was lässt dich glauben, dass ich dir das Zeug nicht einfach abnehme... und dich auf der Stelle hier rausschmeiße? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن أنني لن آخذ البضاعة وأطردك من هنا؟ |
| Und wenn du bereit bist, diese Werte aufzugeben, Was macht dich dann besser als Max Lord? | Open Subtitles | وإذا كنتِ على استعداد للتخلي عن تلك القيم ما الذي يجعلك أفضل من ماكس لورد؟ |
| Was macht Sie so sicher, dass er Ihrem Standpunkt nachgeben wird? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك متأكدا جدا بأنه لن يأتي لمنصبك ؟ |
| Wieso glauben Sie, mir macht es was aus, ob Sie leben oder nicht? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد أني أهتم أذا عشت أو مت؟ |
| Aus reiner Neugier - Wieso sollte uns das interessieren? | Open Subtitles | أنا أشعر بالفضول فقط ما الذي يجعلك تعتقد أننا سنهتم؟ |
| Wieso denkst du, sie hätte Angst, ihre Schwestern zu verlieren? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تفكر بأنها ستخاف أن تفقد شقيقة ؟ |
| Wieso denkst du, daß wir hier auch nur irgendwie sicherer sind als im Dschungel? | Open Subtitles | و ما الذي يجعلك تظن أننا هنا في أمان أكثر من الغابة؟ |
| Wieso denkst du, er will nicht nach Kanada oder Mexiko? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك متأكدا بأنه لم يفر إلى كندا أو المكسيك؟ |
| Wieso meinen Sie, Sie könnten über Relevanz entscheiden? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن بأنك قادر على أن تقرر ما علاقته بالأمر؟ أنت مجرد مسؤول في مدرسة ثانوية |
| Was lässt dich glauben, dass irgendein Handwerker es reparieren kann? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن أن هناك عامل قادر على ذلك؟ |
| Was lässt dich denken, dass ich es nicht schon habe? | Open Subtitles | لكسب ثقة بيتر الأسقف كاملة. ما الذي يجعلك تعتقد أنني لم يكن لديك بالفعل؟ |
| Was lässt dich glauben, dass, nach allem, was du getan hast, ich dich in die Nähe meines Sohns lasse? | Open Subtitles | من المغادره مره أخرى ما الذي يجعلك تظنين بعد كل شيء فعلتيه |
| Was macht dich wütend? Was macht dich traurig? Woran glaubst du? | TED | ما الذي يجعلك تحزن؟ في ماذا تعتقد؟ والخ. |
| Sag, Was macht dich so sicher, dass es keiner von den Vätern ist? | Open Subtitles | قل لي ما الذي يجعلك متأكداً أنه ليس أحد الكبار ؟ |
| Was macht dich so sicher, dass du es besser weißt als ich? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك متأكد لهذه الدرجة أنك تعلم الأمر أفضل مني ؟ |
| Was macht Sie so sicher, daß er mit dem zu tun hatte, was hier geschah? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك متأكدا أن هذا الرجل كان له علاقة بما حدث هنا؟ |
| Wie kommst du bitte darauf, dass ich solche Typen kennen würde? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد أنني أعرف أشخاصا من هذا القبيل؟ |
| Gut, Wie kommen Sie denn darauf, dass die Frau billig ist? | Open Subtitles | الآن , ما الذي يجعلك تعتقدين ان تلك المرأة ساقطة؟ |
| Weshalb glauben Sie, ich werde nicht sehen, was Sie sehen, bei Gericht? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد بأني لن أرى ما ترى... في المحكمة؟ |
| Was bringt dich dazu zu glauben, eure Beziehung wäre so wundervoll und unsere nicht? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد أن علاقتكما رائعة جداً و علاقتنا لا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 