"ما دمت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Solange du
• Wenn du
• So lange ich
• Solange ich

- Charlotte. Du sagtest, du schaffst alles, Solange du mich hast.
قلت إنك قادرة على حل أي مشكلة ما دمت معك

Solange du deine Powers hast, könntest du dich nicht stoppen, vertrau mir.
ما دمت تملكين قواك لن تستطيعي أن تمنعي نفسك، ثقي بي

Ja, gut, Solange du nicht all das Papier in Brand steckst.
نعم حسنا، ما دمت لا تنوي حرق كل هذه الاوراق

Ich habe Asthma und Wenn du Rauchringe bläst, haut's nicht hin.
لا أعتقد أننا سننجح معاً، ما دمت ستنفخين دوائر الدخان

Wenn du nicht in die Gruppe willst, dann geh zu einem Therapeuten.
ما دمت لن تذهبي إلى الجمعية، فلا تعزلي نفسك عن الناس.

So lange ich lebe, wirst du nicht an meine Stelle treten.
ما دمت حيّا. أنت لن تأخذ مكاني. مطلقاً.

Solange ich lebe, wird Warlam Arawidse nicht in der Erde ruhen.
"ما دمت حية" فالارم آرافيداز . لن يرتاح فى القبر

Solange du Gast bist, tritt mir nur in den Hintern.
ما دمت ضيفاً بمنزلي، هل يمكنك أن ترفسني بالمؤخرة؟

Komm, doch hattest jetzt deine Rache. Geniess sie, Solange du kannst.
هيا، لقد حققت إنتقامك، إستمتع به ما دمت تتذكر

Es ist mir egal, mit welcher Frau du dich nachts abgibst, Solange du... am Morgen deinen Pflichten nachkommst.
لا أبالي بالمرأة التي تخوص معها علاقة بالليل، ما دمت تتواجد لأداء مهامك في الصباح.

Solange du weitermachst, ist der Rest für dich und deine Doktoranden ein Sandkasten.
ما دمت تستمر هكذا الشيء المتبقي هو صندوق رمال لأجلك و لأجل درجة الدكتورة خاصتك

Ich breche hier gerade 12 Gesetze, ich schlage vor, du redest mit ihr, Solange du kannst.
أنا أخرق 12 قانوناً الآن لذا أقترح أن تتحدث إليها ما دمت تستطيع.

Solange du an diesem lächerlichen, nutzlosen Auge festhältst, kannst du nicht hinauf zu mir und im Himmelreich leben.
ما دمت تتمسك بتلك العين السخيفة و عديمة الفائدة لا يمكنك المجيء للعيش معي في السماء

Solange du nicht dagegen ankämpfst, dass ich in deinem Unterbewusstsein herumblödel.
ما دمت لا تقاومين تلاعبي في عقلك الباطن.

Was erwartest du, Wenn du ausgehst und mich die ganze Nacht allein lässt?
ماذا تتوقعين ما دمت تخرجين و تتركيني لوحدي طوال الليل؟

Das muss sie sein, Wenn du sie auserwählt hast.
أنا متأكّد بأنها كذلك ما دمت أخترتها من المجموعة

Du musst nicht mitmachen, Wenn du nicht willst.
اهدأ، اهدأ. ليس عليك أن تنحني ما دمت لا تريد.

Warum bist du hier bei der Probenausgabe, Wenn du nichts willst?
لماذا تحاول أخذ عيّنة ما دمت لا تتعاطى المخدرات؟

So lange ich nicht irgendwas Unmoralisches tun muss.
ما دمت لن افعل شيئاً غير أخلاقياً

So lange ich lebe.
برعايته حيثما أذهب، ما دمت حياً - (إلزم الصمت، يا (لونا -

Nein. Solange ich hier bin, hab ich keinen Einfluss darauf.
لا، لا استطيع، ما دمت هنا أنها خارج سيطرتي، أنا آسف