"ما زالَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• immer noch
• trotzdem
• noch immer
• er noch

Selbst wenn es stimmt, was er getan hat er neigt immer noch zu Gewalttätigkeiten.
حتى و لو قامَ بما قالَ أنهُ قامَ بِه ما زالَ مَيالاً للعُنف

Keine Ahnung was sich verändert hat. Leo Glynn ist immer noch Direktor.
لا أدري ما هوَ الفَرق ما زالَ الآمِر هوَ ليو غلين

Aber Mr. Henry ist schon sechs Jahre alt und immer noch putzmunter.
لكن السّيدَ هنري عمره ستّ سَنَواتِ، وهو ما زالَ وديع كأبداً.

trotzdem, uns wurde zugesagt, dass mindestens 20% der verfügbaren Zeit für die Forschung veranschlagt sind.
لكن ما زالَ نحن طُمأنَّا على الأقل 20 بالمائة مِنْ زمنِ الوصول سَيُكرّسُ إلى البحثِ الصافيِ عشرون بالمائة على الأقل

Er sah nichts, hörte nichts. Ihr Wort hält ihn noch immer fest.
هو لا يَرى و لا يَستمعَ هو ما زالَ مملوك بكلمتِها

Es ist immer noch 23.1 5 Uhr.
أنا فقط أخبرتُك الوقتَ. هو ما زالَ 1 1. 1 5.

Ist der andere Typ immer noch blind?
مهما حَدثَ إلى الرجلِ الآخرِ؟ هَلْ هو ما زالَ أعمى؟

Es sind immer noch genug von uns da, die sie töten können.
هناك ما زالَ سَيصْبَحُ الكثير مِنَّا للقَتْل.

immer noch keine Spur von Lucas Henry oder Jim Summers.
هناك ما زالَ لا إشارةَ لوكاس هنري أَو فصول صيف جيِم.

Tim McManus ist immer noch der Leiter von Emerald City.
ما زالَ تيم ماكمانوس مُديراً لوَحدَة مدينة الزُمُرُد

Er hat immer noch Schwierigkeiten zu atmen. Er bekommt Sauerstoff.
حسناً، ما زالَ يُعاني في تَنفُسِهِ لذلكَ وضعناهُ على الأوكسجين

Nein, er sitzt immer noch seine Zeit wegen Drogendelikten ab.
لا، لا، ما زالَ عليهِ أن يَخدمَ مَحكوميتهُ بجريمَة المُخدرات

Ist immer noch geschwächt von der letzten Zeitveränderung.
ما زالَ ضعيف مِنْ عندما هو أخير أعادَ وقتاً.

Er geht mir immer noch auf den Sack, Befehle von mir anzunehmen.
هو ما زالَ يَنكسرُ كراتي مع ذلك، حول الأَخْذ طلبات منّي. الزائد الآن، مَعك وه وكُلّ ذلك التغوّطِ الآخرِ هناك.

- immer noch nichts.
ما زالَ لا شيءَ إستثنائي. بيتُ الطفلَ مريض مِنْ المدرسةِ؟

Ich habe die Blutung gestopt, aber er ist immer noch in schlechter Verfassung.
تمكَّنتُ مِن إيقاف النزيف، لكنهُ ما زالَ في حالةٍ سيئَة

Nein, danke. Ich habe es immer noch mit Pappschachteln zu tun.
كلا شُكراً، ما زالَ لدي الكثير من الصناديق لأُفرغها

Er brach sich bei dieser Szene den Arm und drehte trotzdem weiter.
كَسرَ ذراعَه عَمَل ذلك العمل المثيرِ. هو ما زالَ مُنهى المشهدَ، مع ذلك.

Aber ich wette mit Ihnen, dass er trotzdem noch einen Berg Kekse verputzen kann.
وأراهنكِ على أنّه ما زالَ قادراً على كسر وجبةٍ من الجوز البرّي

Ja, ich hab mich zwei Stunden geschrubbt, aber es riecht noch immer.
حَككتُ جلدَي لساعتين، لَكنَّه ما زالَ مشموماً. أنه لشئ مضحكُ.

Er redet über seinem Vater, als wäre er noch am Leben.
يستمرُ بالتحدثِ معَ أبيه كأنَ نينو ما زالَ حياً