"ما زلتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• immer noch
• bist du noch
• trotzdem
• noch immer

Wollen Sie immer noch beweisen, dass Ihre Freundin reingelegt wurde? HERZLOS!
ما زلتِ تحاولين إيجاد طريقةٍ لإثبات أنّ التهمة لُفّقَتْ لصديقتك؟

Wenn ich mich vor dich hinwerfen und kläffen würde, würdest du dann immer noch auf mir herumtrampeln?
اذا سقطت أمامك و بكيت هل ما زلتِ ستدوسين علي؟ نعم

Ich hoffe, das du nicht vergisst, das ich immer noch ein Teil von dir bin, weil, Baby, du bist immer noch einer von mir.
تعلمين، أرجوا ألا تنسي بأني ما زلتُ جزءاً من عالمِك لأنكِ ما زلتِ مُعظمَ عالمي يا عزيزتي

Körperlich bist du noch 15.
مِن ناحية الجسد. ما زلتِ في الخامسة عشر.

Wenn Sie nicht mir helfen, warum bist du noch am Leben?
إذا أنتِ لن تساعديني، لماذا ما زلتِ حيّه؟

Und dass du mir das nicht glaubst, obwohl wir beide so viel gemeinsam durchgemacht haben und du mir trotzdem immer noch nicht traust, ist offen gesagt sehr bestürzend.
وحقيقة أنكِ لا تصدقيني، وحقيقة كل شيء مررنا به قد مررنا به وأنكِ ما زلتِ لا تثقين بي في هذا، فالأمر بصراحة مثيرٌ للقلق

Abgesehen davon, dass du gedroht hast mich umzubringen und meine Kinder zu Waisen machen, bist du immer noch die einzige Person, der ich vertraue und das anbieten kann.
وعلى الرغم من أنكِ هددت بقتلي وتيتيم أطفالي ما زلتِ الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أقدم له العرض ، لأن أثق بكِ

Ich weiß, dass sie immer noch die Neuigkeiten verkraften, aber wir haben keine Wahl.
أعلم أنّك ما زلتِ تحاولين استيعاب الموضوع لكن لا توجد أمامنا خيارات

Oder willst du immer noch den Kopf des Generals für deinen Kaminsims?
لِمَ ما زلتِ تسعين لقتل هذا الجنرال؟ من أجل تدفئتك؟

Du hast immer noch Angst, zu lange das Thema zu sein?
ما زلتِ تخافين من كونك محور الحديث لوقت طويل ،أليس كذلك؟

Sie brauchen immer noch eine neue Herzklappe und Sie werden ein paar Jahre Medikamente nehmen müssen, aber grundsätzlich ja.
ما زلتِ تحتاجين صماماً جديداً للقلب، وستتناولين أدوية لبضعة أعوام

Wir haben unsere erste Rechnung,... und weißt du, wenn du immer noch drauf bestehst--
وصلتنا أول فاتورة من الحساب اليوم وكما تعلمين، إن ما زلتِ مصرة على الدفع

Oh, sie nutzen uns aus wenn sie immer noch diese Musik spielen, nachdem wir uns unterhalten haben.
آه ، أنتِ تستغلينا و لكن ما زلتِ تشغلين تلك الموسيقة بعد ما تحدثنا

Ich weiß, du bist immer noch sauer auf mich wegen gestern, und ich verstehe das, aber ich möchte dir helfen.
أنصتي، أعلم أنّكِ ما زلتِ غاضبة من يوم أمسِ، وأتفهّم ذلك صدقيني لكن دعيني أساعدكِ

All diese Jahre in diesen Straßen, mit diesen Menschen lebend, verstehst du diesen Ort immer noch nicht.
كل هذه السنوات من المشي على هذه الشوارع والعيش وسط هؤلاء الناس ما زلتِ حقًا لا تفهمين هذا المكان؟

Warum bist du noch wach?
ماذا تفعلين وأنتِ ما زلتِ مستيقظة؟

Mutter, warum bist du noch im Bett?
أمي أمي، لماذا ما زلتِ على السرير

bist du noch sauer?
هل ما زلتِ غاضبة ؟

Schatz, du bist trotzdem mit einem Fahrzeug unterwegs.
انظري, أنتِ ما زلتِ مسؤولة عن مركبتكِ المنقلبة, حسناً؟

noch immer auf Monster-Jagd?
ــ جانيت، ما زلتِ تحاولين إصطياد الوحش؟ ــ ما رأيِك؟